1
00:00:3,00 --> 00:00:12,00
.: Colección Voytek :.

2
00:01:32,135 --> 00:01:38,141
AGOSTO
En América Latina es invierno...

3
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
<i>- Afirmativo. Encima.
- Plaza Garibaldi. Nada.</i>

4
00:04:46,120 --> 00:04:47,288
<i>Entendido.</i>

5
00:04:56,464 --> 00:04:58,800
<i>379. Adelante.</i>

6
00:05:01,260 --> 00:05:02,470
Todavía nada.

7
00:05:06,307 --> 00:05:08,726
<i>Patrulla 93.</i>

8
00:05:08,810 --> 00:05:12,271
<i>-Entendido. Afuera.
- Roger. Fuera.</i>

9
00:05:14,774 --> 00:05:16,192
<i>Patrulla 52.</i>

10
00:05:16,651 --> 00:05:18,444
<i>Sector 7 verificado.</i>

11
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
<i>Descanso solicitado.
- Otorgada. Cambio.</i>

12
00:05:23,116 --> 00:05:25,618
Olvídate de tu descanso.
Sigue adelante.

13
00:05:26,285 --> 00:05:28,788
Buscar todos los vehículos,
¡uno por uno!

14
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
<i>… 86-83.</i>

15
00:06:56,834 --> 00:06:58,753
<i>75.</i>

16
00:06:59,420 --> 00:07:00,838
Llamando a la sede.

17
00:07:00,922 --> 00:07:04,884
<i>Patrulla 25 llamando al cuartel general.
- Sede. Entra.</i>

18
00:07:05,301 --> 00:07:08,137
<i>Cuartel general de la Patrulla 25.
Adelante.</i>

19
00:07:09,013 --> 00:07:12,934
<i>Edad aproximada, 50 años.
Ojos marrones, complexión grande.</i>

20
00:07:13,017 --> 00:07:16,187
<i>Supongo que es el americano,
Philip Michael Santore.</i>

21
00:07:16,270 --> 00:07:19,732
<i>Cabello gris
eso ha sido disfrazado con tinte.</i>

22
00:07:19,816 --> 00:07:22,026
<i>Encontrado en un coche
declarado robado ayer.</i>

23
00:07:22,110 --> 00:07:25,029
<i>Cadillac, matrícula 251-798.</i>

24
00:07:44,340 --> 00:07:48,302
<i>Segundo proyectil:
camisa de cobre de nueve milímetros.</i>

25
00:07:48,386 --> 00:07:51,180
<i>Herida de entrada: abdomen, lado izquierdo.</i>

26
00:07:51,472 --> 00:07:54,642
Trayectoria: ascendente, ligeramente oblicua,

27
00:07:54,892 --> 00:07:57,854
tocando el intestino, el estómago,

28
00:07:58,229 --> 00:08:02,150
diafragma, ventrículo derecho
y la aorta.

29
00:08:02,233 --> 00:08:06,404
Notamos la presencia de una herida.
Antemortem, pero muy reciente.

30
00:08:06,487 --> 00:08:09,240
Causado por una pistola,
pero tratado por expertos.

31
00:08:09,323 --> 00:08:11,284
Cicatrización de la herida muy avanzada.

32
00:08:11,951 --> 00:08:15,288
La Sala ha sido convocada
para una sesión de emergencia

33
00:08:15,371 --> 00:08:20,084
para considerar la propuesta
para un día de luto nacional.

34
00:08:20,418 --> 00:08:22,336
Diputados presentes: 103.

35
00:08:22,879 --> 00:08:25,506
Diputados ausentes con causa: 12.

36
00:08:25,590 --> 00:08:28,593
Diputados ausentes sin causa: 32.

37
00:08:28,676 --> 00:08:30,720
Tenemos quórum.

38
00:08:31,429 --> 00:08:32,763
La sesión ya está abierta.

39
00:08:32,847 --> 00:08:36,434
El gobierno propone
el siguiente proyecto de ley al Parlamento.

40
00:08:37,185 --> 00:08:41,522
Artículo 1: Un día de luto nacional
se decreta hoy

41
00:08:41,606 --> 00:08:44,609
para honrar la muerte
de Felipe Miguel Santore,

42
00:08:44,692 --> 00:08:48,487
Empleado de USAID y ciudadano estadounidense.

43
00:08:49,030 --> 00:08:50,990
En consecuencia,

44
00:08:51,073 --> 00:08:54,327
todos los servicios públicos, escuelas,

45
00:08:54,410 --> 00:08:58,289
bancos y bolsas de valores
cesará su actividad.

46
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
Artículo 2:

47
00:09:00,458 --> 00:09:04,295
El funeral será pagado
por el estado.

48
00:09:05,421 --> 00:09:07,381
¿Todos en contra?

49
00:09:09,258 --> 00:09:10,927
¿Todos a favor?

50
00:09:12,845 --> 00:09:14,138
Unanimidad.

51
00:09:14,222 --> 00:09:19,393
El presidente ahora solicita
que guardemos un minuto de silencio

52
00:09:19,769 --> 00:09:23,314
en honor a Philip Michael Santore.

53
00:09:34,700 --> 00:09:38,663
"... dos hombres vestidos de blanco
se paró junto a ellos y dijo:

54
00:09:38,746 --> 00:09:43,000
'Hombres de Galilea, ¿por qué estáis aquí?
mirando al cielo?

55
00:09:43,501 --> 00:09:46,629
Este mismo Jesús,
quien te ha sido quitado,

56
00:09:46,963 --> 00:09:50,216
volverá de la misma manera
lo has visto partir'".

57
00:09:50,299 --> 00:09:52,677
Damas y caballeros,
Estoy transmitiendo en vivo desde la catedral.

58
00:09:52,760 --> 00:09:55,721
donde ahora se celebra la misa fúnebre

59
00:09:55,805 --> 00:09:58,349
para el fallecido Philip Michael Santore.

60
00:09:58,641 --> 00:10:02,937
Aplastada por el dolor, la señora Santore
Está acompañada de sus hijos mayores.

61
00:10:03,354 --> 00:10:06,691
Los más jóvenes aún no lo saben.
su papá está muerto.

62
00:10:07,733 --> 00:10:10,945
Asistiendo a la ceremonia
son el Consejo de Ministros,

63
00:10:11,404 --> 00:10:13,823
cada jefe de personal
de las fuerzas armadas del país,

64
00:10:14,824 --> 00:10:17,034
así como también
todo el cuerpo diplomático.

65
00:10:18,119 --> 00:10:20,746
Es desagradable notar
que los asientos reservados

66
00:10:20,830 --> 00:10:24,750
para los rectores de la universidad
y los académicos permanecen vacíos.

67
00:10:26,961 --> 00:10:30,298
Se esperaba al arzobispo
para dar el funeral,

68
00:10:30,381 --> 00:10:33,968
pero vemos al nuncio apostólico
lo está dando en su lugar.

69
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
El arzobispo no
en la ceremonia.

70
00:10:37,471 --> 00:10:40,558
Concede el descanso eterno

71
00:10:40,641 --> 00:10:44,979
a este amado esposo
y padre.

72
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Te imploramos,
concede recompensas eternas

73
00:10:49,191 --> 00:10:54,488
a este inocente,
víctima sacrificial.

74
00:10:56,198 --> 00:11:01,495
Philip Michael Santoré
conocía la pobreza

75
00:11:01,579 --> 00:11:05,624
y dedicó su vida
a luchar contra ello.

76
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
<i>Él logró
para salvar a muchos jóvenes,</i>

77
00:11:09,170 --> 00:11:12,506
<i>convertirlos en ciudadanos decentes —</i>

78
00:12:24,703 --> 00:12:29,834
Así fue víctima
al terrorismo y la violencia,

79
00:12:30,292 --> 00:12:32,545
a este repentino,

80
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
explosión asesina de violencia,

81
00:12:35,923 --> 00:12:40,177
a esta furia homicida y ciega

82
00:12:40,261 --> 00:12:43,639
que una vez más,
como lo ha hecho desde el lunes pasado,

83
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
ataca a nuestra comunidad.

84
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
LUNES

85
00:13:22,887 --> 00:13:24,638
Las llaves del auto, por favor.

86
00:13:25,181 --> 00:13:27,808
Gracias.
- Ven con nosotros. Apurarse.

87
00:13:32,146 --> 00:13:33,772
¿Disculpe, señora?

88
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
¿Sí?

89
00:13:37,610 --> 00:13:39,487
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

90
00:13:39,570 --> 00:13:41,906
- Tupamaros.
- Necesitamos tu coche.

91
00:13:41,989 --> 00:13:43,324
Estamos armados.

92
00:13:48,787 --> 00:13:50,206
Abrir la puerta.

93
00:14:00,007 --> 00:14:01,509
Es una expropiación.

94
00:14:01,800 --> 00:14:03,052
Deslízate.

95
00:14:23,614 --> 00:14:25,950
¡Increíble!
No otra vez.

96
00:14:26,367 --> 00:14:28,035
Porque ya estabas -

97
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Sí, ya lo estaba.

98
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Por el atraco de Chase Manhattan.

99
00:14:32,122 --> 00:14:33,374
Expropiación.

100
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
¿Qué hay para hoy?

101
00:14:36,085 --> 00:14:38,295
lo descubrirás
en los periódicos de mañana.

102
00:14:38,671 --> 00:14:39,713
Nosotros también.

103
00:14:45,886 --> 00:14:48,847
- Policía. Necesitamos tu coche.
- Bien, señor.

104
00:14:55,104 --> 00:14:57,189
Necesitamos la furgoneta para un trabajo.

105
00:14:57,273 --> 00:14:58,816
Quédate callado y conduce.

106
00:15:05,990 --> 00:15:07,366
¿Tupamaros?

107
00:15:09,702 --> 00:15:11,620
conmigo,
no hay necesidad de esos.

108
00:15:12,413 --> 00:15:14,415
Pero vamos a conseguir
una cosa clara.

109
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
no estoy de acuerdo
con tus métodos,

110
00:15:17,710 --> 00:15:18,836
políticamente hablando.

111
00:15:18,919 --> 00:15:21,213
¿Qué pasa en la práctica?

112
00:15:23,340 --> 00:15:24,758
¿Hacia dónde vamos?

113
00:15:24,842 --> 00:15:26,719
¿De esta manera o de aquella manera?
- De esa manera.

114
00:15:31,724 --> 00:15:32,808
Hola.

115
00:15:33,475 --> 00:15:34,977
Estamos armados.

116
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
¿Qué quieres ahora?

117
00:15:36,437 --> 00:15:39,607
A sólo 30 minutos a pie.
¿Conoces la zona?

118
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
Podrías denunciarlo como robado.
- ¿Qué pasa con mi camioneta?

119
00:15:44,361 --> 00:15:47,406
La policía lo encontrará.
hoy o mañana, lo sabes.

120
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
- Salgamos a caminar.
- Lo sé.

121
00:15:51,076 --> 00:15:54,246
Un paseo de 30 minutos,
Entonces te denuncio a la policía.

122
00:15:54,747 --> 00:15:57,124
Cuidado con los frenos.
Tienes que bombearlos.

123
00:15:57,207 --> 00:15:58,626
Y segunda marcha
es un poco complicado.

124
00:20:10,836 --> 00:20:12,129
Las llaves.

125
00:20:26,977 --> 00:20:27,644
¡Mierda!

126
00:21:08,435 --> 00:21:11,188
<i>- ¿Puedo ayudarte?
- Compañía telefónica.</i>

127
00:21:13,857 --> 00:21:16,610
CÓNSUL DE BRASIL

128
00:22:13,834 --> 00:22:15,168
Ahí está.

129
00:23:15,687 --> 00:23:17,397
- ¿Qué hacemos?
- Ve a mirar.

130
00:23:31,244 --> 00:23:32,746
Están justo enfrente.

131
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Acostarse.

132
00:24:37,853 --> 00:24:39,729
- No es necesario.
- Sí, lo es.

133
00:24:39,813 --> 00:24:42,315
- Puedo caminar.
- Preferiríamos que no lo hicieras.

134
00:24:45,819 --> 00:24:48,738
- ¿Es por tu seguridad?
- Exactamente.

135
00:26:16,409 --> 00:26:17,702
¡Ahí está!

136
00:26:25,543 --> 00:26:28,380
Ministro, ¿cuál es su opinión?
del secuestro?

137
00:26:29,631 --> 00:26:32,092
¿Cómo reaccionó Estados Unidos?

138
00:26:32,634 --> 00:26:35,845
Danos una declaración sobre este acto.
lo que avergüenza a nuestro país.

139
00:26:35,929 --> 00:26:38,306
¿Crees que los terroristas
¿Exigirá rescate?

140
00:26:38,390 --> 00:26:41,184
O, como en Brasil,
¿La liberación de los presos políticos?

141
00:26:41,268 --> 00:26:43,645
No hay presos políticos
en nuestro país…

142
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
Sólo delincuentes comunes.

143
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Roban bancos,
robar autos,

144
00:26:49,025 --> 00:26:51,528
matar policías
y secuestrar a gente decente.

145
00:26:51,611 --> 00:26:52,529
Una foto, Ministro.

146
00:26:52,612 --> 00:26:56,241
¿No crees que los terroristas
¿Se ha beneficiado de una complicidad generalizada?

147
00:26:56,616 --> 00:26:58,576
¿Es cierto que las tropas brasileñas
están en nuestras fronteras?

148
00:26:58,660 --> 00:27:00,203
¿Es esto una coincidencia?

149
00:27:00,287 --> 00:27:03,081
Un comunicado de prensa oficial
responderá a tus preguntas.

150
00:27:03,581 --> 00:27:05,875
… mañana que terminó
con el secuestro

151
00:27:05,959 --> 00:27:10,297
de Fernando Campos,
cónsul de Brasil,

152
00:27:10,630 --> 00:27:13,800
Antonio Lee,
secretario de la embajada de los estados unidos,

153
00:27:14,259 --> 00:27:17,846
y Philip Michael Santore,
ciudadano estadounidense

154
00:27:17,929 --> 00:27:21,141
y empleado de USAID
en nuestro país.

155
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Anthony Lee logró escapar.

156
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
¿Alguna pregunta?

157
00:27:26,813 --> 00:27:27,897
¿Crees que el gobierno,

158
00:27:27,981 --> 00:27:30,150
en particular
el Ministerio del Interior,

159
00:27:30,650 --> 00:27:33,403
tomará las medidas necesarias
para combatir una situación

160
00:27:33,486 --> 00:27:37,907
que ha durado seis años
y ahora se ha vuelto intolerable?

161
00:27:37,991 --> 00:27:41,077
- Intolerable para el gobierno.
- ¡Intolerable para el país!

162
00:27:41,161 --> 00:27:44,080
es el gobierno
Eso es intolerable para el país.

163
00:27:44,164 --> 00:27:46,833
La ley que otorga poderes de emergencia.

164
00:27:46,916 --> 00:27:48,710
fue aprobado por el Parlamento

165
00:27:48,793 --> 00:27:52,213
de conformidad con el artículo 168
de la constitución.

166
00:27:52,297 --> 00:27:55,508
Tal como se votó,
solo estaba destinado a durar 60 días.

167
00:27:55,592 --> 00:27:57,844
Se acabaron los 60 días
Hace dos años.

168
00:27:57,927 --> 00:28:00,597
Esta ley sigue siendo
la principal herramienta del gobierno

169
00:28:00,680 --> 00:28:03,850
para afrontar la situación de forma responsable.

170
00:28:05,560 --> 00:28:08,688
Según el comunicado de prensa,
parece que los Tupamaros—

171
00:28:08,772 --> 00:28:10,774
Es ilegal usar esa palabra.

172
00:28:10,857 --> 00:28:12,484
Este país es tu anfitrión.

173
00:28:12,942 --> 00:28:14,527
Por favor respete sus leyes.

174
00:28:14,944 --> 00:28:18,365
- Los llamamos innombrables, señor.
- ¡Son terroristas!

175
00:28:18,782 --> 00:28:20,075
Disculpe.

176
00:28:20,450 --> 00:28:24,079
simplemente queria decir
que según tu declaración,

177
00:28:24,162 --> 00:28:28,708
casi 100 de estos innombrables
participó en la operación.

178
00:28:29,167 --> 00:28:32,462
Sin embargo, según los testigos,

179
00:28:32,545 --> 00:28:36,508
menos de 10 participaron
en cada secuestro.

180
00:28:36,591 --> 00:28:38,718
Diez multiplicado por tres es igual a 30.

181
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
¿Qué papel jugaron los otros 70?

182
00:28:40,804 --> 00:28:43,306
no es solo
una pregunta técnica.

183
00:28:43,390 --> 00:28:45,266
Se trata de la magnitud,

184
00:28:45,350 --> 00:28:48,353
el impacto político
de la organización.

185
00:28:48,436 --> 00:28:52,315
No veo cómo los criminales
tener el más mínimo impacto político.

186
00:28:54,067 --> 00:28:55,985
Adelante, señor Ducas.

187
00:28:56,361 --> 00:28:59,614
Estos "terroristas" intentaron

188
00:28:59,697 --> 00:29:03,243
secuestrar al segundo secretario
de la embajada americana,

189
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
lo cual tiene sentido
desde su punto de vista.

190
00:29:08,081 --> 00:29:10,542
el secuestro
del cónsul de Brasil

191
00:29:10,625 --> 00:29:12,836
También sigue una cierta lógica.

192
00:29:12,919 --> 00:29:16,548
Pero el señor Santore...

193
00:29:16,631 --> 00:29:19,050
Felipe Miguel Santoré.

194
00:29:20,051 --> 00:29:21,386
¿Por qué?

195
00:29:22,178 --> 00:29:24,556
No es un funcionario del gobierno.

196
00:29:25,432 --> 00:29:30,270
Nadie podría responsabilizarlo
por cualquier cosa,

197
00:29:30,353 --> 00:29:32,105
ya sea directa o indirectamente.

198
00:29:32,689 --> 00:29:36,276
Ninguno de nosotros
ha oído hablar alguna vez de él.

199
00:29:37,360 --> 00:29:41,948
Entonces, ¿quién es realmente este Sr. Santore?

200
00:29:42,365 --> 00:29:44,576
¿Qué estaba haciendo?
en nuestro país?

201
00:29:45,034 --> 00:29:48,705
Philip Michael Santore es uno
de los empleados de nuestra agencia.

202
00:29:48,788 --> 00:29:53,209
- ¿Cuál era su trabajo exactamente?
- Nuestras actividades son numerosas.

203
00:29:53,293 --> 00:29:57,464
Estamos involucrados en varios
sectores industriales, cuando existan.

204
00:29:57,964 --> 00:29:59,841
Estamos interesados en la agricultura,

205
00:29:59,924 --> 00:30:02,594
minería, educación,

206
00:30:03,386 --> 00:30:06,681
silvicultura
y la investigación científica.

207
00:30:07,140 --> 00:30:09,684
En América Latina,
nuestras actividades se enmarcan en el marco

208
00:30:09,767 --> 00:30:11,686
de la Alianza para el Progreso,

209
00:30:11,769 --> 00:30:14,063
pero también nos acercamos
a todos los países del mundo libre

210
00:30:14,147 --> 00:30:18,818
deseando beneficiarse
de la ayuda económica y técnica de Estados Unidos.

211
00:30:18,902 --> 00:30:21,529
Técnicos norteamericanos, evidentemente.

212
00:30:21,613 --> 00:30:23,406
La mayoría sí,

213
00:30:23,490 --> 00:30:25,992
como lo han hecho
las calificaciones necesarias.

214
00:30:26,075 --> 00:30:30,455
Pero no lo olvide, la formación en gestión local
también es parte de nuestro programa.

215
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Así que en realidad
te permite,

216
00:30:33,166 --> 00:30:34,584
un gobierno extranjero,

217
00:30:34,667 --> 00:30:36,503
para estar atento
sobre todo en el país,

218
00:30:36,586 --> 00:30:38,463
para medir sus recursos,
su riqueza.

219
00:30:38,546 --> 00:30:41,049
¿Cómo puedes conocer tus problemas?
sin especialistas,

220
00:30:41,132 --> 00:30:44,093
y como pueden ayudar
si no conocen tus problemas?

221
00:30:44,177 --> 00:30:46,429
Yo diría que es al revés.

222
00:30:46,513 --> 00:30:47,805
¿Qué quieres decir?

223
00:30:48,306 --> 00:30:49,849
Un mero detalle.

224
00:30:50,683 --> 00:30:54,229
Pero son los Estados Unidos.
que necesita ayuda.

225
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
Más que los otros países.

226
00:30:56,689 --> 00:30:59,442
Al menos así es como yo veo las cosas.

227
00:30:59,526 --> 00:31:02,529
- ¿Te gustan las paradojas?
- Disfruto de la claridad.

228
00:31:03,404 --> 00:31:06,032
Ya sea bebiendo una cerveza,

229
00:31:06,449 --> 00:31:08,701
tomando una aspirina,

230
00:31:09,160 --> 00:31:11,371
cepillarse los dientes,

231
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
cocinar en una olla de aluminio,

232
00:31:15,291 --> 00:31:18,211
usando una nevera
o calentar una habitación,

233
00:31:18,294 --> 00:31:20,630
cada día,
cada ciudadano de mi país

234
00:31:20,713 --> 00:31:24,050
contribuye
a su desarrollo económico.

235
00:31:24,884 --> 00:31:29,180
Esta "contribución"
adquiere mayor importancia

236
00:31:29,264 --> 00:31:31,891
al hablar
del sector militar.

237
00:31:32,934 --> 00:31:35,562
no tengo ganas
para perder el tiempo.

238
00:31:35,645 --> 00:31:37,397
Volvamos a esto

239
00:31:37,730 --> 00:31:40,316
Señor Santoré.

240
00:31:40,400 --> 00:31:44,612
deberíamos discutir
esta cuestión de la ayuda otro día,

241
00:31:45,530 --> 00:31:46,823
para resolverlo
de una vez por todas.

242
00:31:46,906 --> 00:31:48,491
Estoy totalmente de acuerdo.

243
00:31:48,575 --> 00:31:51,953
Volvamos al Sr. Santore.

244
00:31:52,662 --> 00:31:54,163
¿Qué son -

245
00:31:54,247 --> 00:31:57,625
cuales eran sus deberes
en la USAID?

246
00:31:58,001 --> 00:32:01,462
¿Qué tipo de actividades
¿Se especializó en?

247
00:32:01,546 --> 00:32:05,592
Comunicaciones.
Era un especialista, un experto.

248
00:32:06,509 --> 00:32:09,262
- ¿Es él?
- Ese es él.

249
00:32:10,179 --> 00:32:14,267
Fue entonces cuando Alianza para el Progreso
Le dio a la policía 300 patrullas, ¿no?

250
00:32:15,476 --> 00:32:16,603
Sí.

251
00:32:16,894 --> 00:32:20,398
Entonces tú también estás involucrado
con nuestra fuerza policial?

252
00:32:21,524 --> 00:32:22,984
hay

253
00:32:23,443 --> 00:32:27,238
un acuerdo oficial
entre nuestros dos gobiernos.

254
00:32:27,780 --> 00:32:29,407
Sí, claro.

255
00:32:30,783 --> 00:32:34,537
El señor Santore trabajó aquí,
en este edificio?

256
00:32:35,580 --> 00:32:36,873
No.

257
00:32:36,956 --> 00:32:41,377
USAID tiene oficinas
en la jefatura de policía.

258
00:32:41,461 --> 00:32:44,130
USAID colabora
con nuestra fuerza policial...

259
00:32:45,256 --> 00:32:47,592
para mejorar diversos sectores
en materia de orden público:

260
00:32:48,384 --> 00:32:50,678
seguridad del tráfico…

261
00:32:52,180 --> 00:32:55,558
comunicaciones de emergencia
y otros problemas administrativos.

262
00:32:55,642 --> 00:32:59,103
Este Sr. Santore

263
00:32:59,187 --> 00:33:01,939
había estado trabajando aquí
durante un año, ¿correcto?

264
00:33:02,023 --> 00:33:03,316
Más o menos.

265
00:33:03,900 --> 00:33:07,070
¿Y antes de eso?
¿Vino de Estados Unidos?

266
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
No, el era
en otros países latinoamericanos.

267
00:33:10,531 --> 00:33:12,659
¿También con USAID?

268
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Sí, como experto en comunicación.

269
00:33:16,704 --> 00:33:19,415
- ¿Sabes qué países?
- ¿Disculpe?

270
00:33:19,499 --> 00:33:22,502
¿Sabes cuál
¿Países latinoamericanos que eran?

271
00:33:22,585 --> 00:33:24,212
yo creo,
entre otros,

272
00:33:24,712 --> 00:33:26,756
la republica dominicana
y Brasil.

273
00:33:30,927 --> 00:33:32,970
<i>Entonces, Sr. Santore,</i>

274
00:33:33,680 --> 00:33:37,517
<i>antes de llegar a nuestro país
tú también estuviste en Brasil…</i>

275
00:33:39,143 --> 00:33:40,853
<i>¿Por el golpe de Estado militar?</i>

276
00:33:41,521 --> 00:33:43,022
Me sobreestimas.

277
00:33:43,106 --> 00:33:44,982
Llegué dos años antes,
en el 62.

278
00:33:45,066 --> 00:33:48,111
- Se necesita tiempo para preparar un golpe.
- No en América Latina.

279
00:33:48,695 --> 00:33:50,613
En Estados Unidos eres más rápido.

280
00:33:51,364 --> 00:33:53,700
En unos segundos,
asesinas a un presidente.

281
00:33:55,034 --> 00:33:57,620
Entonces estabas en Brasil
como consultor

282
00:33:57,912 --> 00:34:01,124
antes, durante
¿Y después del golpe de Estado?

283
00:34:01,207 --> 00:34:02,583
Eso es correcto.

284
00:34:02,667 --> 00:34:05,336
Como parte del acuerdo oficial
entre mi gobierno y Brasil.

285
00:34:05,420 --> 00:34:08,256
- ¿El gobierno democrático de Goulart?
- Sí.

286
00:34:09,799 --> 00:34:12,468
En el 64, Goulart fue depuesto.
por los militares,

287
00:34:13,052 --> 00:34:15,513
que disolvió el Parlamento,
partidos politicos,

288
00:34:15,972 --> 00:34:18,474
libertad de prensa,
sindicatos.

289
00:34:19,225 --> 00:34:20,643
Sin embargo, te quedaste.

290
00:34:21,018 --> 00:34:23,563
- El acuerdo no había cambiado.
- Lo sé.

291
00:34:24,397 --> 00:34:27,900
Johnson incluso envió sus felicitaciones.
Unas horas antes del golpe.

292
00:34:28,985 --> 00:34:30,611
Una necesidad política.

293
00:34:30,695 --> 00:34:34,574
En cuanto a la moralidad,
El cardenal Spellmann envió sus bendiciones.

294
00:34:34,866 --> 00:34:36,826
Dios es americano y golpista.

295
00:34:38,911 --> 00:34:40,037
¿Qué pasa contigo?

296
00:34:41,539 --> 00:34:43,416
No estoy en política.
Sólo soy un consultor.

297
00:34:43,499 --> 00:34:46,127
- Un asesor policial.
- Así es.

298
00:34:46,210 --> 00:34:48,421
El deber de la policía
es defender la ley y el orden.

299
00:34:50,339 --> 00:34:51,215
Así es.

300
00:34:51,716 --> 00:34:54,093
La ley de la democracia.
o de dictadura?

301
00:34:56,012 --> 00:34:59,891
Veo a lo que te refieres
y admitir que hay contradicciones.

302
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Pero ponte en mi lugar.

303
00:35:03,394 --> 00:35:06,063
soy consultor en trafico
y comunicaciones,

304
00:35:06,147 --> 00:35:09,233
y esos problemas persisten si
es una democracia o una dictadura.

305
00:35:09,317 --> 00:35:11,110
Problemas técnicos,
por supuesto.

306
00:35:11,986 --> 00:35:13,029
Por supuesto.

307
00:35:14,113 --> 00:35:17,033
En tus ojos, un interrogatorio
También es un problema técnico.

308
00:35:17,116 --> 00:35:19,410
- Es lo que estás haciendo ahora mismo.
- ¿Y si no funciona?

309
00:35:21,287 --> 00:35:23,039
¿Podría la tortura ser una técnica?

310
00:35:23,122 --> 00:35:25,792
para resolver los problemas
inherente al interrogatorio?

311
00:35:27,627 --> 00:35:30,129
nunca escuchaste
de la tortura que se utiliza en Brasil?

312
00:35:31,631 --> 00:35:33,424
<i>¿Pao de Arara?</i>

313
00:35:33,966 --> 00:35:35,968
¿Métodos como la tortura con agua?

314
00:35:36,511 --> 00:35:37,970
¿Descargas eléctricas?

315
00:35:38,638 --> 00:35:41,766
¿Está familiarizado con estos métodos?
- No. ¿Qué son?

316
00:35:41,849 --> 00:35:42,975
Técnicas.

317
00:35:45,019 --> 00:35:47,897
¿Sabes que la tortura
existe en Brasil?

318
00:35:50,483 --> 00:35:52,693
Brasil es un país enorme,
con gran desigualdad

319
00:35:52,777 --> 00:35:54,445
y una larga tradición de violencia.

320
00:35:54,529 --> 00:35:58,324
Entonces puede haber algunos excesos.
Casos aislados. Es posible.

321
00:35:59,158 --> 00:36:02,245
Casos aislados de niños torturados
para hacer hablar a sus padres?

322
00:36:03,162 --> 00:36:05,414
He leído tales historias
en los periódicos comunistas.

323
00:36:05,498 --> 00:36:09,001
¿Fueron los obispos brasileños los que denunciaron
¿Estas torturas también son comunistas?

324
00:36:10,419 --> 00:36:11,963
¿Quién sabe?

325
00:36:50,418 --> 00:36:51,502
<i>En São Paulo,</i>

326
00:36:51,586 --> 00:36:54,463
Belo Horizonte, Guanabara, Pernambuco,

327
00:36:55,172 --> 00:36:57,049
se dan clases de tortura

328
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
con sesiones de practica
sobre sujetos vivos.

329
00:37:00,553 --> 00:37:04,348
Como consultor de la policía brasileña,
¿no sabías nada de esto?

330
00:37:05,182 --> 00:37:06,350
No.

331
00:37:24,410 --> 00:37:28,831
Casi toda la policía brasileña
fue entrenado por usted y sus colegas.

332
00:37:29,790 --> 00:37:33,085
<i>No según los comunistas,
sino al New York Times.</i>

333
00:37:34,420 --> 00:37:36,422
Lo juntas todo,
como de costumbre.

334
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
No tengo nada que ver con todo eso.

335
00:37:39,926 --> 00:37:41,427
¿Conoces a este chico?

336
00:37:45,139 --> 00:37:46,474
No me parece.

337
00:37:48,309 --> 00:37:49,602
¿Y este chico?

338
00:37:51,604 --> 00:37:53,940
No, no lo creo.
¿Son brasileños?

339
00:37:56,609 --> 00:37:59,904
Estoy seguro de que reconoces a este tipo.

340
00:38:03,950 --> 00:38:05,117
Verdadero.

341
00:38:08,245 --> 00:38:11,248
¿Recuerdas ahora?

342
00:38:12,792 --> 00:38:14,460
Sí.
Fue hace dos o tres años.

343
00:38:15,169 --> 00:38:17,380
Llevas el mismo reloj.

344
00:38:23,928 --> 00:38:26,138
Recuerdo de
tus amigos brasileños.

345
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
¿De ellos?

346
00:38:28,808 --> 00:38:31,185
No, fue un regalo
de empleados de USAID.

347
00:38:31,268 --> 00:38:32,812
Habían sido invitados como representantes.

348
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
del mando militar -
- ¿Son policías militares?

349
00:38:34,981 --> 00:38:36,232
Probablemente.

350
00:38:36,315 --> 00:38:39,819
En cualquier caso, no son mis amigos.
- Han sido denunciados como torturadores.

351
00:38:42,488 --> 00:38:43,739
¿Por los obispos?

352
00:38:43,823 --> 00:38:46,867
Por sus víctimas
y también por los obispos.

353
00:38:47,326 --> 00:38:49,120
Las coincidencias se acumulan.

354
00:38:50,997 --> 00:38:53,666
- ¿Crees en las coincidencias?
- En general, no.

355
00:38:56,335 --> 00:38:58,045
Eso es suficiente por hoy.

356
00:38:58,462 --> 00:38:59,588
¿Fuma usted?

357
00:39:00,506 --> 00:39:01,674
No, gracias.

358
00:39:02,842 --> 00:39:04,510
¿Quieres una bebida?

359
00:39:05,720 --> 00:39:08,180
- ¿Escocés?
- Sólo tenemos agua.

360
00:39:08,514 --> 00:39:09,932
Está bien.

361
00:39:20,443 --> 00:39:23,237
- ¿Qué están haciendo?
- Están en alerta máxima.

362
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
¿Cómo está tu herida?
¿Duele?

363
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
Un poco.

364
00:41:01,836 --> 00:41:04,797
Curiosamente, es soportable.
- Fue un accidente.

365
00:41:08,926 --> 00:41:11,762
Demasiado nervioso
no hay suficiente experiencia.

366
00:41:14,098 --> 00:41:16,142
¿Quizás demasiado joven?

367
00:41:21,647 --> 00:41:23,023
Respirar.

368
00:41:27,027 --> 00:41:28,279
Más adentro.

369
00:41:30,156 --> 00:41:33,659
El joven doctor que me vendó
cree que el pulmón está ileso.

370
00:41:34,869 --> 00:41:38,372
Necesitaremos una radiografía
para estar seguro.

371
00:41:43,335 --> 00:41:45,921
No te preocupes.
Lo entenderás más tarde.

372
00:41:46,422 --> 00:41:49,175
tengo buenas razones
No te preocupes.

373
00:41:50,301 --> 00:41:51,886
tengo fe
en tu inteligencia.

374
00:41:51,969 --> 00:41:54,680
creo que tu también
Conoce bien tu trabajo.

375
00:41:55,681 --> 00:41:58,309
No estaría muy seguro
a la luz de la situación.

376
00:42:06,275 --> 00:42:07,943
Es Dolosal.

377
00:42:09,361 --> 00:42:10,905
Te hará dormir.

378
00:42:18,662 --> 00:42:19,955
Vamos.

379
00:42:24,043 --> 00:42:25,669
Cúbrete la cara.

380
00:42:55,074 --> 00:42:58,327
<i>El hombre nuevo
debemos dejar atrás el materialismo</i>

381
00:42:58,410 --> 00:42:59,995
<i>para alcanzar lo espiritual.</i>

382
00:43:00,079 --> 00:43:02,581
<i>¿Sabes
¿La Rerum Novarum del Papa León XIII?</i>

383
00:43:03,874 --> 00:43:07,086
<i>Condenó el liberalismo económico
que provocó la revolución industrial</i>

384
00:43:07,419 --> 00:43:09,463
<i>y ambición de riqueza.</i>

385
00:43:15,135 --> 00:43:16,804
<i>No condeno nada.</i>

386
00:43:16,887 --> 00:43:19,682
<i>Quiero una devolución
a una civilización cristiana,</i>

387
00:43:19,765 --> 00:43:21,934
a los principios del evangelio,

388
00:43:22,434 --> 00:43:27,731
amor por nuestro prójimo,
olvidar el materialismo y el dinero.

389
00:43:27,815 --> 00:43:30,192
Nuestros objetivos son casi
Lo mismo, cónsul.

390
00:43:30,276 --> 00:43:34,280
No has respondido la pregunta
sobre los extremistas y la policía brasileña

391
00:43:34,613 --> 00:43:38,450
que colaboran con nuestra policía
para crear escuadrones de la muerte.

392
00:43:39,076 --> 00:43:40,828
no tengo idea
de lo que estás hablando.

393
00:43:40,911 --> 00:43:43,914
Sin embargo, eres miembro
de Tradición, Familia y Propiedad?

394
00:43:43,998 --> 00:43:47,626
Aquí no. En Brasil.
No estoy involucrado en política aquí.

395
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
uno que es fascista
en su pais de origen

396
00:43:51,255 --> 00:43:52,589
Es fascista en todas partes.

397
00:43:52,673 --> 00:43:54,091
No. Aquí...

398
00:43:54,508 --> 00:43:57,303
simplemente represento
los intereses de mi gobierno.

399
00:43:57,970 --> 00:44:00,097
De hecho,
no hay contradicción.

400
00:44:08,939 --> 00:44:11,650
¿Qué te hicieron?
¿Qué querían?

401
00:44:12,484 --> 00:44:13,485
Para hablar.

402
00:44:14,153 --> 00:44:15,821
¿Te torturaron?

403
00:44:17,531 --> 00:44:19,283
Acabamos de hablar.

404
00:44:19,658 --> 00:44:21,160
¿Qué dijeron?

405
00:44:22,619 --> 00:44:25,706
Quieren matarnos, ¿verdad?

406
00:44:27,624 --> 00:44:29,168
No me parece.

407
00:44:30,085 --> 00:44:31,754
Así no es como operan.

408
00:44:33,380 --> 00:44:35,507
Además, se están llevando
demasiadas precauciones.

409
00:44:38,010 --> 00:44:40,554
¿Te llevaron?
¿En camilla también?

410
00:44:41,764 --> 00:44:43,182
¿Verás?

411
00:44:44,099 --> 00:44:46,477
camillas,
paredes cubiertas de periódicos,

412
00:44:46,560 --> 00:44:47,978
máscaras.

413
00:44:49,104 --> 00:44:51,440
se están asegurando
no podemos identificarlos

414
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
o este lugar.

415
00:44:56,153 --> 00:44:58,822
Tienes un futuro.
Eso es seguro.

416
00:44:58,906 --> 00:45:00,491
Eso no es cierto.

417
00:45:00,574 --> 00:45:02,659
Lo sé.
Me dejaron escuchar.

418
00:45:03,452 --> 00:45:06,205
Quieren eliminarme.
No sé por qué.

419
00:45:08,916 --> 00:45:11,877
Nunca hice nada malo.

420
00:45:12,878 --> 00:45:15,631
¿Es un crimen?
ser diplomático brasileño?

421
00:45:15,714 --> 00:45:17,883
Proveo para mi familia.
Yo hago mi trabajo.

422
00:45:18,384 --> 00:45:21,345
¿De qué me pueden culpar?
- Quizás tú no.

423
00:45:22,137 --> 00:45:24,973
- ¿Entonces quién?
- Su gobierno.

424
00:45:25,391 --> 00:45:27,601
¿Culpar a mi gobierno de qué?

425
00:45:29,561 --> 00:45:31,563
La tortura, por ejemplo.

426
00:46:04,054 --> 00:46:05,722
Identificación, por favor.

427
00:46:11,061 --> 00:46:13,772
Para el paciente
y la joven también.

428
00:46:22,948 --> 00:46:25,200
¿Es usted el Dr. Sánchez?
- Sí.

429
00:46:27,286 --> 00:46:30,289
- ¿Qué le pasó?
- Infarto de miocardio.

430
00:46:31,373 --> 00:46:32,791
Está en mal estado.

431
00:46:33,167 --> 00:46:35,586
Si llegamos a tiempo,
podemos salvarlo.

432
00:46:36,295 --> 00:46:38,839
Lo siento, debo seguir órdenes.

433
00:46:40,215 --> 00:46:42,259
¿Qué hospital?
- Santa María.

434
00:47:01,236 --> 00:47:03,363
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctor Francia.

435
00:47:03,447 --> 00:47:05,115
Es una emergencia.
Envenenamiento.

436
00:47:22,341 --> 00:47:24,384
Damas y caballeros,
Acabamos de recibir el siguiente mensaje.

437
00:47:24,468 --> 00:47:25,552
MARTES

438
00:47:25,636 --> 00:47:28,639
sobre los dos diplomáticos extranjeros
secuestrado ayer por la mañana.

439
00:47:30,516 --> 00:47:33,435
<i>Este es un comunicado
del Movimiento de Liberación Nacional,</i>

440
00:47:33,852 --> 00:47:35,646
<i>Comando Líber Arce.</i>

441
00:47:36,522 --> 00:47:39,942
<i>Los extranjeros capturados
por nuestra organización,</i>

442
00:47:40,025 --> 00:47:43,111
<i>Fernando Campos,
cónsul de Brasil,</i>

443
00:47:43,195 --> 00:47:45,280
<i>y Philip Michael Santore,</i>

444
00:47:45,364 --> 00:47:48,200
<i>ciudadano estadounidense
y empleado de USAID,</i>

445
00:47:48,283 --> 00:47:52,120
<i>para quién la policía
y el ejército busca en vano,</i>

446
00:47:52,204 --> 00:47:54,831
<i>están detenidos actualmente
en la Prisión Popular.</i>

447
00:47:55,958 --> 00:47:59,002
<i>La salud del cónsul de Brasil
es satisfactorio.</i>

448
00:47:59,419 --> 00:48:03,966
<i>El americano fue herido
durante la operación con arma de fuego.</i>

449
00:48:04,049 --> 00:48:07,135
<i>Nuestro servicio médico
da el siguiente diagnóstico.</i>

450
00:48:07,219 --> 00:48:08,303
<i>Herida de bala,</i>

451
00:48:08,387 --> 00:48:11,640
<i>entrada cerca del borde derecho
del esternón</i>

452
00:48:11,723 --> 00:48:15,269
<i>y herida de salida
en la axila izquierda.</i>

453
00:48:15,894 --> 00:48:18,480
<i>Sistemas pulmonares normales.</i>

454
00:48:18,564 --> 00:48:20,691
<i>No hay signos de hemotórax pulmonar.</i>

455
00:48:20,774 --> 00:48:22,651
<i>Sin daños
al sistema cardiovascular.</i>

456
00:48:22,734 --> 00:48:24,236
<i>Latidos cardíacos y pulso normales.</i>

457
00:48:24,903 --> 00:48:27,823
<i>Seguirán otras comunicaciones.</i>

458
00:48:28,073 --> 00:48:31,702
<i>Mientras tanto, el interrogatorio
de los prisioneros continúa.</i>

459
00:48:48,427 --> 00:48:51,930
<i>Después de Brasil, fuiste
a la República Dominicana en 1965.</i>

460
00:48:53,307 --> 00:48:54,433
Estás bien informado.

461
00:48:54,516 --> 00:48:56,101
En abril del 65,

462
00:48:56,602 --> 00:48:58,395
Los marines invadieron la isla.

463
00:48:58,478 --> 00:48:59,771
¿Y tú?

464
00:49:00,772 --> 00:49:03,108
No estoy de acuerdo con el término "invadir".

465
00:49:04,109 --> 00:49:06,778
pero llegué después,
en mayo.

466
00:49:06,862 --> 00:49:10,198
- ¿Otra vez por USAID?
- Sí.

467
00:49:10,282 --> 00:49:12,659
Comunicaciones. Tráfico.

468
00:49:13,118 --> 00:49:14,286
Así es.

469
00:49:14,745 --> 00:49:16,121
Señor Santore,

470
00:49:16,997 --> 00:49:18,457
en mayo del 65,

471
00:49:19,124 --> 00:49:22,044
la republica dominicana
estaba en guerra civil.

472
00:49:22,836 --> 00:49:24,880
De un lado, los constitucionalistas.

473
00:49:25,213 --> 00:49:26,840
Por el otro,
la junta civil y militar

474
00:49:26,923 --> 00:49:28,884
creado, armado
y financiado por la CIA

475
00:49:28,967 --> 00:49:31,011
y respaldado por tus 40.000 marines.

476
00:49:31,637 --> 00:49:33,972
y fuiste allí
para cuidar el tráfico?

477
00:49:34,348 --> 00:49:37,142
- Así es.
- ¿Qué tipo de tráfico?

478
00:49:37,643 --> 00:49:39,144
¿Tanques militares?

479
00:49:40,312 --> 00:49:43,315
La presencia de USAID
formaba parte de acuerdos internacionales.

480
00:49:43,940 --> 00:49:46,818
Nuestra tarea era reorganizar la policía.
y restablecer el orden.

481
00:49:46,902 --> 00:49:49,237
- ¿Qué tipo de orden?
- ¡Orden civil!

482
00:49:50,072 --> 00:49:52,282
Lo opuesto al caos,
robo y saqueo.

483
00:49:52,366 --> 00:49:55,077
Te refieres al orden
de la United Fruit Company?

484
00:49:55,744 --> 00:49:58,538
¿Qué pasa con los roles de otros?
¿Empresas yanquis en América Latina?

485
00:50:00,374 --> 00:50:03,085
Inevitablemente acabamos hablando de política.

486
00:50:03,168 --> 00:50:04,628
Inevitablemente.

487
00:50:06,505 --> 00:50:09,257
¿Estuviste ahí dos años?

488
00:50:09,549 --> 00:50:11,760
Sí, del 65 al 67.

489
00:50:12,135 --> 00:50:15,514
Durante ese período, cientos de demócratas
murieron o fueron "desaparecidos".

490
00:50:16,014 --> 00:50:18,684
Líderes políticos, líderes sindicales.

491
00:50:19,309 --> 00:50:23,355
Una comisión internacional culpó
estos asesinatos a la policía dominicana.

492
00:50:24,147 --> 00:50:26,400
Estabas allí para reorganizarlos.

493
00:50:28,151 --> 00:50:31,988
En aquel entonces, había muchos internacionales
Comisiones en la República Dominicana.

494
00:50:33,198 --> 00:50:36,118
- Coincidencia.
- Por suerte, no crees en ellos.

495
00:50:36,201 --> 00:50:38,286
Cuando hay coincidencias repetidas,
les creemos.

496
00:50:38,870 --> 00:50:41,123
Los analizamos como hechos objetivos.

497
00:50:46,878 --> 00:50:48,463
¿Quieres una bebida?

498
00:50:49,506 --> 00:50:52,217
- Sí, un poco de agua.
- También tenemos leche, si quieres.

499
00:50:54,761 --> 00:50:56,805
quisiera expresar mi indignación

500
00:50:56,888 --> 00:50:58,473
como ciudadano
y miembro del Parlamento.

501
00:50:58,557 --> 00:50:59,725
MIÉRCOLES

502
00:50:59,808 --> 00:51:02,227
exijo al gobierno
explicar claramente

503
00:51:02,310 --> 00:51:05,772
quien solicitó los servicios
de este empleado extranjero.

504
00:51:05,856 --> 00:51:07,274
¡Bien! ¡Bravo!

505
00:51:07,899 --> 00:51:09,109
¿Quién le paga?

506
00:51:09,860 --> 00:51:14,239
quien lo autorizó a trabajar
dentro de nuestra fuerza policial

507
00:51:14,823 --> 00:51:19,077
y qué, precisamente,
¿Qué implican sus deberes?

508
00:51:19,161 --> 00:51:22,414
Está indignado, señor Martínez.

509
00:51:22,497 --> 00:51:27,210
Parece que los métodos de este innombrable
organización armada son útiles.

510
00:51:27,711 --> 00:51:31,631
Es evidente que la violencia que ultraja
todos los presentes son más útiles

511
00:51:31,715 --> 00:51:34,050
que el sistema democrático
dices defender.

512
00:51:34,134 --> 00:51:36,678
Esta violencia te ha causado,
por fin,

513
00:51:36,762 --> 00:51:38,930
para considerar la pregunta
de la independencia de nuestro país.

514
00:51:39,014 --> 00:51:44,227
Dudo que un hombre como tú pueda sermonearme.
¡Sobre la independencia o el deber cívico!

515
00:51:44,311 --> 00:51:45,520
Seguramente no.

516
00:51:45,604 --> 00:51:48,190
Pero ahora que eres consciente del problema
de la independencia de nuestro país,

517
00:51:48,273 --> 00:51:49,775
comenzar una investigación

518
00:51:50,192 --> 00:51:53,320
de este enjambre de generosos
y americanos desinteresados...

519
00:51:53,403 --> 00:51:56,490
especialistas, técnicos,
profesores, consultores -

520
00:51:56,573 --> 00:51:59,367
que llegan cada dia
bajo varios nombres.

521
00:52:10,712 --> 00:52:11,588
¡Suficiente!

522
00:52:17,302 --> 00:52:19,805
este enjambre
que habita nuestro país—

523
00:52:21,139 --> 00:52:24,434
este enjambre
que habita nuestro pais

524
00:52:24,518 --> 00:52:26,978
y toda América Latina,

525
00:52:27,479 --> 00:52:28,814
con su consentimiento.

526
00:52:29,689 --> 00:52:32,067
- ¿Quién hace funcionar las fábricas?
- ¡Los trabajadores!

527
00:52:32,150 --> 00:52:34,653
pregunta a tus trabajadores
¡Si prefieren estar desempleados!

528
00:52:38,323 --> 00:52:40,909
¿Por qué los americanos
¿Nos dan su dinero a cambio de nada?

529
00:52:40,992 --> 00:52:44,663
Sr. Fabbri, ¿por qué no nos lo dice?
¿Sobre tus amigos los rusos?

530
00:52:48,166 --> 00:52:50,585
no te estoy preguntando
para entender ideologías,

531
00:52:50,919 --> 00:52:52,295
¡pero geografía!

532
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
La Unión Soviética está muy lejos

533
00:52:54,965 --> 00:52:58,176
pero los yanquis están en todas partes,
Incluso en la jefatura de policía.

534
00:52:59,845 --> 00:53:03,098
En la jefatura de policía.
- ¡Propaganda bolchevique!

535
00:53:03,181 --> 00:53:06,977
En la jefatura de policía.
Llegaron en el 62.

536
00:53:07,561 --> 00:53:10,522
nadie sabia quienes eran
o lo que hicieron.

537
00:53:10,939 --> 00:53:13,275
Pero ya tenían una oficina.
en el cuarto piso de la jefatura de policía

538
00:53:13,358 --> 00:53:14,651
sin ningún cartel en la puerta,

539
00:53:14,734 --> 00:53:17,404
y se habían conocido
con oficiales superiores.

540
00:53:17,946 --> 00:53:20,448
En el 66, su presencia
se vuelve oficial.

541
00:53:20,532 --> 00:53:23,034
Y, oficialmente,
llega su jefe.

542
00:53:23,660 --> 00:53:27,539
<i>Robert Bain, Fuerzas Especiales
teniente coronel.</i>

543
00:53:28,123 --> 00:53:32,335
<i>Nuestra policía le suministra inmediatamente
con un tal agente Bardez,</i>

544
00:53:32,419 --> 00:53:35,213
<i>que debe ser mucho más
que un conductor, un guardaespaldas</i>

545
00:53:35,297 --> 00:53:37,799
<i>o un policía común y corriente</i>

546
00:53:37,883 --> 00:53:40,218
porque frecuenta,
con perfecta facilidad,

547
00:53:40,302 --> 00:53:43,805
un lugar policías ordinarios
no pueden entrar:

548
00:53:43,889 --> 00:53:45,807
la embajada de Estados Unidos.

549
00:53:45,891 --> 00:53:46,975
¿Cómo lo sabes?

550
00:53:47,058 --> 00:53:49,853
¿Por qué red?
¿Obtuviste esta información?

551
00:53:49,936 --> 00:53:51,855
Somos menos ignorantes que usted.

552
00:53:51,938 --> 00:53:54,149
O mejor dicho,
a diferencia de la mayoría de ustedes,

553
00:53:54,232 --> 00:53:56,401
no es de nuestro interés
ser inobservador.

554
00:53:58,945 --> 00:54:02,282
Entonces, en el 66,
Llega este Robert Bain.

555
00:54:02,365 --> 00:54:06,578
También es experto de USAID.

556
00:54:06,953 --> 00:54:11,499
¿Qué podrían hacer las Fuerzas Especiales?
¿El teniente coronel es un experto en?

557
00:54:11,583 --> 00:54:14,586
¿Qué tipo de desarrollo
¿(él) se habrá asesorado?

558
00:54:14,920 --> 00:54:17,505
Si este teniente coronel viniera aquí

559
00:54:17,589 --> 00:54:20,133
hacer lo que sé,
así como tú -

560
00:54:20,467 --> 00:54:21,968
Si eso es lo que
vino a hacer,

561
00:54:22,677 --> 00:54:25,180
entonces él no lo hizo
hacer un muy buen trabajo.

562
00:54:25,931 --> 00:54:28,850
Todavía existimos.
Estamos mejor que antes.

563
00:54:28,934 --> 00:54:30,477
Tienes mi más sentido pésame.

564
00:54:30,769 --> 00:54:33,647
Lo que también existe todavía
y siguen creciendo

565
00:54:33,730 --> 00:54:35,982
son los que todos conocemos
pero no puedo llamar por su nombre,

566
00:54:36,942 --> 00:54:40,612
quien sin embargo -

567
00:54:41,029 --> 00:54:42,530
No aprobamos sus métodos,

568
00:54:42,614 --> 00:54:45,283
pero aun así,
Representan una fuerza revolucionaria.

569
00:54:46,493 --> 00:54:49,537
Una fuerza revolucionaria.

570
00:54:50,872 --> 00:54:56,544
Una respuesta a la opresión,
a la corrupción, a los privilegios.

571
00:54:57,504 --> 00:54:59,214
¡Exijo silencio!

572
00:54:59,297 --> 00:55:01,091
¡Basta, presidente!

573
00:55:10,976 --> 00:55:13,645
Teniente coronel Bain
no hizo un buen trabajo.

574
00:55:13,728 --> 00:55:17,357
Por eso fue reemplazado
por Philip Michael Santore,

575
00:55:17,440 --> 00:55:20,652
el hombre señor martinez
Acabo de hablar.

576
00:55:22,529 --> 00:55:26,574
El señor Santore era jefe de policía.
en su país.

577
00:55:27,409 --> 00:55:30,078
Luego viajó mucho
en américa latina

578
00:55:30,704 --> 00:55:32,539
antes de llegar a nuestro país.

579
00:55:58,064 --> 00:56:00,692
<i>¿Llegaste a nuestro país en el 69?</i>

580
00:56:01,401 --> 00:56:03,069
Sí. En julio.

581
00:56:04,195 --> 00:56:06,239
tenías una oficina
en la jefatura de policía?

582
00:56:06,656 --> 00:56:09,617
Sí. La USAID
oficina de asistencia técnica.

583
00:56:10,326 --> 00:56:12,370
¿Y otro en la embajada?

584
00:56:12,996 --> 00:56:15,582
Eso es correcto.

585
00:56:16,041 --> 00:56:17,751
Ahí es donde realmente trabajo.

586
00:56:18,710 --> 00:56:21,004
Sólo pasaría por la jefatura de policía.
cada dos semanas.

587
00:56:22,172 --> 00:56:24,674
Como ves,
Nunca he interferido excesivamente

588
00:56:24,758 --> 00:56:26,634
en los asuntos de su policía.

589
00:56:27,677 --> 00:56:29,596
Tú los controlaste.
Eso fue suficiente.

590
00:56:30,388 --> 00:56:32,974
- No creas que soy más importante de lo que soy.
- Eres importante,

591
00:56:33,892 --> 00:56:36,352
y a menudo estás presente
en la jefatura de policía.

592
00:56:37,228 --> 00:56:40,356
<i>Tienes una plaza de aparcamiento reservada
cerca de los de los jefes de policía.</i>

593
00:56:42,567 --> 00:56:45,737
<i>Todos los días llegas
entre las 8:45 y las 9:00 a.m.</i>

594
00:56:47,739 --> 00:56:50,033
<i>Su oficina está en el mismo piso
como de ellos.</i>

595
00:56:50,116 --> 00:56:52,202
SEDE DE LA POLICÍA

596
00:56:52,994 --> 00:56:55,371
¿Conoces al Capitán López?
y el Capitán Romero?

597
00:56:56,915 --> 00:57:00,251
Sí, bastante bien. Se mantienen en contacto
con la oficina de asistencia técnica.

598
00:57:00,335 --> 00:57:01,836
¿Hace cuánto los conoces?

599
00:57:04,005 --> 00:57:06,382
Desde que llegué aquí,
Hace aproximadamente un año.

600
00:57:06,466 --> 00:57:07,550
No.

601
00:57:07,634 --> 00:57:09,844
Los conociste en el 67.

602
00:57:10,345 --> 00:57:13,306
en Washington, DC
en la Academia Internacional de Policía.

603
00:57:14,265 --> 00:57:18,478
Avances tecnológicos
han puesto al hombre en la luna.

604
00:57:19,104 --> 00:57:20,939
Pero a pesar de tales avances,

605
00:57:21,022 --> 00:57:22,941
las autoridades no lo han logrado,

606
00:57:23,024 --> 00:57:27,570
en el ámbito de la prevención
e investigación criminal,

607
00:57:27,654 --> 00:57:32,742
para seguir el ritmo de las actividades antisociales
amenazando al mundo libre.

608
00:57:32,826 --> 00:57:36,871
O con los muchos actos villanos
cometido por irresponsables

609
00:57:36,955 --> 00:57:39,916
tratando de pasar
como revolucionarios,

610
00:57:39,999 --> 00:57:43,837
sus actividades subversivas
y objetivos insurreccionales

611
00:57:43,920 --> 00:57:47,465
teñido hábilmente
con el nacionalismo.

612
00:57:48,007 --> 00:57:52,137
Debido a este terrible
falta de respeto a la humanidad,

613
00:57:52,470 --> 00:57:54,681
las naciones responsables
del mundo

614
00:57:54,764 --> 00:57:59,352
se han dado cuenta
de la necesidad de poner fin al terrorismo

615
00:57:59,435 --> 00:58:02,814
para que la ley y el orden
pueda reinar una vez más.

616
00:58:03,648 --> 00:58:05,233
agentes de policía,

617
00:58:05,316 --> 00:58:09,154
como primera línea de defensa de la sociedad,

618
00:58:09,237 --> 00:58:12,157
debería aprender más
sobre estos problemas

619
00:58:12,740 --> 00:58:16,494
para poder resolverlos
o luchar contra ellos.

620
00:58:17,036 --> 00:58:21,166
Fue principalmente en este objetivo
que se formó nuestra academia…

621
00:58:22,292 --> 00:58:24,419
para que los mejores miembros

622
00:58:24,502 --> 00:58:27,005
de cada fuerza policial
en el mundo libre

623
00:58:27,547 --> 00:58:29,048
podrían unirse

624
00:58:29,132 --> 00:58:31,634
y compartir sus ideas
y experiencias

625
00:58:31,718 --> 00:58:35,180
para obtener
una visión más profunda y global

626
00:58:35,263 --> 00:58:40,310
de los graves problemas
que enfrenta la sociedad actual.

627
00:58:41,227 --> 00:58:44,355
<i>Sí, tal vez López y Romero
Asistió a la academia.</i>

628
00:58:45,148 --> 00:58:48,067
Es posible.
Muchos asisten a la academia.

629
00:58:49,152 --> 00:58:52,238
Unos 30 de tu país.
- Sesenta y siete en cuatro años.

630
00:58:54,032 --> 00:58:56,993
Dijiste que no te conociste
López y Romero en DC,

631
00:58:57,368 --> 00:59:00,830
sin embargo eran estudiantes
en tu clase.

632
00:59:00,914 --> 00:59:03,333
Habla sobre tu punto de vista,
tu experiencia.

633
00:59:03,666 --> 00:59:05,710
No lo intelectualices.

634
00:59:06,211 --> 00:59:10,215
Dígalo como si hablara con amigos,
o a tu esposa.

635
00:59:10,798 --> 00:59:12,217
No estoy casado.

636
00:59:19,349 --> 00:59:21,142
Eso ya es
un dato.

637
00:59:21,976 --> 00:59:24,604
Sea sincero.
No te reprimas.

638
00:59:24,687 --> 00:59:27,690
Entre nosotros,
No puede haber secretos.

639
00:59:28,399 --> 00:59:31,527
Hay que decirlo todo
incluso lo que pensamos de nuestros gobiernos.

640
00:59:32,528 --> 00:59:34,864
Especialmente porque los gobiernos cambian...

641
00:59:36,074 --> 00:59:37,700
pero la policía permanece.

642
00:59:42,372 --> 00:59:44,916
Estos son los temas
cubriremos,

643
00:59:45,208 --> 00:59:46,834
los que conoces bien:

644
00:59:47,710 --> 00:59:49,295
situaciones políticas,

645
00:59:49,379 --> 00:59:50,880
situaciones económicas,

646
00:59:50,964 --> 00:59:53,007
Partido Comunista, sindicatos,

647
00:59:53,591 --> 00:59:55,843
movimientos estudiantiles, guerra de guerrillas,

648
00:59:56,135 --> 00:59:58,596
guerra de guerrillas urbana
en tu país.

649
00:59:59,472 --> 01:00:00,848
mi país -

650
01:00:01,975 --> 01:00:05,228
mi pais es muy pequeño
pero tiene grandes problemas.

651
01:00:07,730 --> 01:00:10,233
Esta es la red de comunicaciones.
eres un experto en,

652
01:00:10,316 --> 01:00:12,110
una red de inteligencia.

653
01:00:15,655 --> 01:00:18,157
Eres el experto en inteligencia.

654
01:00:20,118 --> 01:00:23,288
Es muy difícil, incluso para un policía,
para entrar a la academia.

655
01:00:28,084 --> 01:00:31,671
Un policía podría convertirse
un revolucionario y viceversa.

656
01:00:32,797 --> 01:00:35,967
- No es un verdadero policía.
- ¿Perteneces a una raza específica?

657
01:00:37,051 --> 01:00:38,803
Sí, en cierto modo.

658
01:00:40,763 --> 01:00:43,391
La misma raza que mi soviético.
o colegas chinos—

659
01:00:43,474 --> 01:00:46,144
No los conocemos,
pero usted opera en nuestro país.

660
01:00:47,770 --> 01:00:50,189
En cualquier caso,
nuestra vocación es mantener el orden,

661
01:00:50,857 --> 01:00:53,318
lo que significa
que no nos gusta el cambio.

662
01:00:56,112 --> 01:00:57,572
Somos conservadores.

663
01:00:57,655 --> 01:01:01,409
Aquí muchos se hacen policías por hambre,
no por vocación.

664
01:01:01,826 --> 01:01:04,495
Sí, pero se vuelven policías.

665
01:01:05,204 --> 01:01:07,915
mientras otros, por hambre,
convertirse en ladrones.

666
01:01:07,999 --> 01:01:10,251
piensas que el hambre
te da la opcion?

667
01:01:12,170 --> 01:01:13,713
Yo creo que un hombre,

668
01:01:13,796 --> 01:01:15,298
un hombre de verdad,

669
01:01:15,381 --> 01:01:16,883
siempre tiene una opción.

670
01:01:17,967 --> 01:01:19,552
¿No es así?
- No.

671
01:01:20,345 --> 01:01:22,388
No creemos en los "hombres de verdad".

672
01:01:23,389 --> 01:01:25,350
Creemos en los hombres, señor Santore,

673
01:01:26,351 --> 01:01:28,019
en su derecho a la igualdad,

674
01:01:28,853 --> 01:01:32,190
en su imperativo
para crear una sociedad más justa,

675
01:01:32,273 --> 01:01:33,608
uno más feliz.

676
01:01:33,691 --> 01:01:37,070
- Yo también creo en todas esas cosas.
- No, no lo haces.

677
01:01:37,737 --> 01:01:40,281
Aceptas la desigualdad.
Defiendes el privilegio.

678
01:01:40,990 --> 01:01:43,117
En realidad, en lo que crees
es propiedad.

679
01:01:43,534 --> 01:01:46,412
Tu orden moral es la explotación.
de una mayoría por una minoría.

680
01:01:46,496 --> 01:01:48,373
¡Explotación!

681
01:01:48,873 --> 01:01:50,208
¿Por qué?

682
01:01:50,291 --> 01:01:51,918
¿Qué obtengo de esto?

683
01:01:52,001 --> 01:01:53,795
La ilusión que
eres uno de los jefes,

684
01:01:53,878 --> 01:01:56,714
cuando en realidad,
eres un chico de los recados.

685
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
JUEVES

686
01:02:01,344 --> 01:02:03,054
<i>Comunicado

687
01:02:03,346 --> 01:02:05,681
<i>Movimiento de Liberación Nacional,</i>

688
01:02:05,765 --> 01:02:07,725
<i>Comando Líber Arce.</i>

689
01:02:08,393 --> 01:02:09,977
<i>En primer lugar,</i>

690
01:02:10,061 --> 01:02:13,940
<i>la salud de Fernando Campos
sigue siendo satisfactorio</i>

691
01:02:14,273 --> 01:02:16,484
<i>y Philip Michael Santore</i>

692
01:02:16,567 --> 01:02:19,278
<i>se está recuperando rápidamente
por su herida de bala.</i>

693
01:02:19,946 --> 01:02:23,366
<i>En segundo lugar,
los interrogatorios continúan</i>

694
01:02:23,449 --> 01:02:26,953
<i>para confirmar la culpabilidad
de los dos prisioneros.</i>

695
01:02:27,995 --> 01:02:29,247
<i>En tercer lugar,</i>

696
01:02:29,664 --> 01:02:31,916
<i>el Movimiento de Liberación Nacional</i>

697
01:02:31,999 --> 01:02:36,963
<i>está dispuesto a liberar al cónsul de Brasil
y el empleado americano</i>

698
01:02:37,046 --> 01:02:39,841
<i>a cambio de la liberación
de todos los prisioneros</i>

699
01:02:39,924 --> 01:02:42,760
<i>acusado o condenado
de delitos políticos,</i>

700
01:02:42,844 --> 01:02:44,929
<i>o vinculados a delitos políticos,</i>

701
01:02:45,012 --> 01:02:48,433
<i>actualmente encarcelado
dentro y fuera de la capital.</i>

702
01:02:48,933 --> 01:02:50,476
<i>En cuarto lugar,</i>

703
01:02:50,560 --> 01:02:54,188
<i>los prisioneros liberados
puede ser enviado</i>

704
01:02:54,272 --> 01:02:57,525
<i>a México, Perú o Argelia.</i>

705
01:02:58,693 --> 01:03:02,029
El comunicado,
ahora conocido por el público,

706
01:03:02,447 --> 01:03:04,532
eso se refiere a los secuestros

707
01:03:04,615 --> 01:03:07,577
constituye,
para los autores de estos delitos,

708
01:03:07,660 --> 01:03:10,037
un nuevo ataque
en el orden establecido,

709
01:03:10,121 --> 01:03:13,291
agravado adicionalmente
por un intento de extorsión

710
01:03:13,374 --> 01:03:15,084
sobre el gobierno legítimo.

711
01:03:16,294 --> 01:03:17,128
En segundo lugar,

712
01:03:17,211 --> 01:03:22,175
los autores de este mensaje
demanda del poder ejecutivo

713
01:03:22,592 --> 01:03:25,219
nada menos que
eximir a los acusados y condenados

714
01:03:25,303 --> 01:03:27,388
de procedimientos legales.

715
01:03:27,472 --> 01:03:28,723
En otras palabras,

716
01:03:28,806 --> 01:03:32,226
desean la constitución
ser violado por el mismo poder

717
01:03:32,310 --> 01:03:35,229
cuyo deber es defenderlo.

718
01:03:35,605 --> 01:03:39,734
¿Qué opinas del ministro?
de las declaraciones del interior?

719
01:03:39,817 --> 01:03:41,861
que es una declaración
del ministro del interior.

720
01:03:41,944 --> 01:03:43,905
¿Tu ministerio
ocupar el mismo puesto?

721
01:03:43,988 --> 01:03:46,199
Mi ministerio aún no
tomado una posición.

722
01:03:46,282 --> 01:03:49,076
en ausencia
de cualquier otro punto de referencia,

723
01:03:49,160 --> 01:03:51,037
comunicado del ministro del interior

724
01:03:51,120 --> 01:03:53,247
representa la posición de su gobierno.

725
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
No podemos afirmar
la posición del gobierno

726
01:03:55,791 --> 01:04:00,421
hasta que todos los distintos ministerios
han sido consultados -

727
01:04:00,505 --> 01:04:01,923
- ¿Cuándo...?
- lo que me parece

728
01:04:02,006 --> 01:04:05,343
el procedimiento habitual
en una democracia.

729
01:04:06,177 --> 01:04:08,095
¿No está de acuerdo, señor Ducas?

730
01:04:08,179 --> 01:04:10,973
<i>Sí, en una democracia.</i>

731
01:04:20,233 --> 01:04:23,361
LOS TRAIDORES SON VENDIDOS
¡LA GENTE NUNCA LO ES!

732
01:04:25,863 --> 01:04:27,198
Déjame pasar.

733
01:04:27,532 --> 01:04:29,575
Hola.
El rector os está esperando.

734
01:04:29,659 --> 01:04:30,952
Ustedes también, señores.

735
01:04:37,375 --> 01:04:39,710
Quieren buscar en la universidad.

736
01:04:40,878 --> 01:04:43,548
El rector se negó.
pero lo harán de todos modos.

737
01:04:44,840 --> 01:04:46,551
¿Es por eso que estás aquí?
- No.

738
01:04:46,634 --> 01:04:49,262
el gobierno
está teniendo problemas constitucionales.

739
01:04:49,345 --> 01:04:50,471
En serio.

740
01:04:50,555 --> 01:04:53,683
Prohibieron tres movimientos políticos.

741
01:04:53,766 --> 01:04:56,686
Obligaron a nueve periódicos
para cerrar.

742
01:04:56,769 --> 01:05:00,231
Detuvieron a miles de ciudadanos
por hacer huelga.

743
01:05:00,314 --> 01:05:03,985
ellos requisaron
empleados y trabajadores

744
01:05:04,235 --> 01:05:07,029
para obligarlos
para volver al trabajo.

745
01:05:07,488 --> 01:05:09,657
Después de todo eso,
te atreves a venir aquí

746
01:05:09,740 --> 01:05:12,493
para hablar conmigo
sobre la constitución?

747
01:05:14,036 --> 01:05:15,788
Si entendí correctamente,

748
01:05:16,247 --> 01:05:19,166
según la constitución,
ni el presidente

749
01:05:19,250 --> 01:05:23,337
ni el gobierno
tienen derecho a liberar a los prisioneros.

750
01:05:24,088 --> 01:05:25,381
Eso es correcto.

751
01:05:25,756 --> 01:05:29,093
Pero Estados Unidos, Brasil,

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,511
la iglesia

753
01:05:30,595 --> 01:05:33,848
e internacional
y la opinión pública nacional

754
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
exigir objetivamente
el presidente y su gobierno

755
01:05:37,435 --> 01:05:39,770
aceptar el intercambio

756
01:05:39,854 --> 01:05:43,107
y liberar
todos los presos políticos.

757
01:05:43,482 --> 01:05:47,069
¿Qué puede hacer el presidente?

758
01:05:47,778 --> 01:05:49,697
la unica posibilidad

759
01:05:50,281 --> 01:05:54,201
es proponer un decreto
de amnistía al Parlamento,

760
01:05:54,285 --> 01:05:56,329
quien, constitucionalmente,

761
01:05:56,412 --> 01:06:00,166
es el único cuerpo con el poder
anular una condena.

762
01:06:00,249 --> 01:06:01,417
Muy bien.

763
01:06:01,876 --> 01:06:06,505
Pero por diversos motivos,
tanto a la izquierda como a la derecha,

764
01:06:07,381 --> 01:06:10,593
todos quieren deshacerse
del presidente.

765
01:06:10,676 --> 01:06:14,889
En mi opinión,
la mayoría en el parlamento

766
01:06:14,972 --> 01:06:18,059
aprovecharé esto
y votar en contra de la amnistía.

767
01:06:18,142 --> 01:06:20,144
¿Qué pasa entonces?

768
01:06:20,603 --> 01:06:23,105
El intercambio no puede realizarse.

769
01:06:23,773 --> 01:06:27,777
- Pero dijimos que el presidente está obligado...
- Entonces debe dimitir.

770
01:06:27,860 --> 01:06:29,820
¡Allá! ¿Verás?

771
01:06:30,488 --> 01:06:33,324
En todo este asunto,
eso es lo más importante.

772
01:06:33,407 --> 01:06:35,660
¿Crees que eso es posible?

773
01:06:35,743 --> 01:06:39,955
Todas las contradicciones favorables.
están en su lugar.

774
01:06:40,665 --> 01:06:45,795
El que lo reemplazará
debe aceptar el cambio.

775
01:06:52,093 --> 01:06:56,889
<i>Donde el sol de tu valentía</i>

776
01:06:57,264 --> 01:07:00,518
<i>Sitiado hasta la muerte</i>

777
01:07:00,601 --> 01:07:04,689
<i>Aquí está lo claro</i>

778
01:07:05,481 --> 01:07:08,192
<i>La querida transparencia</i>

779
01:07:08,275 --> 01:07:10,444
¿Por qué estos jóvenes no
¿renunciar?

780
01:07:10,528 --> 01:07:12,780
ellos estan defendiendo
autonomía universitaria.

781
01:07:12,863 --> 01:07:17,743
<i>Comandante Che Guevara</i>

782
01:07:22,373 --> 01:07:26,836
<i>Tu amor revolucionario</i>

783
01:07:26,919 --> 01:07:30,464
<i>Te lleva a una nueva empresa</i>

784
01:07:30,548 --> 01:07:35,219
<i>Donde esperan la firmeza</i>

785
01:07:35,553 --> 01:07:39,181
<i>De tu brazo liberador</i>

786
01:07:41,892 --> 01:07:46,188
<i>Continuaremos</i>

787
01:07:46,272 --> 01:07:49,734
<i>Como seguimos a tu lado</i>

788
01:07:52,903 --> 01:07:56,157
<i>De tu amada presencia</i>

789
01:07:56,240 --> 01:08:01,162
<i>Comandante Che Guevara</i>

790
01:08:58,135 --> 01:09:00,304
Manténgase sentado. ¡Alfredo!

791
01:09:03,474 --> 01:09:05,726
¿Dónde están?
Bastien, ve a ver.

792
01:09:06,977 --> 01:09:09,605
¿Dónde están?
- Aquí. Han rodeado la zona.

793
01:09:16,237 --> 01:09:17,655
Están muy cerca.

794
01:09:38,092 --> 01:09:39,552
Prepare al cónsul.

795
01:09:50,312 --> 01:09:51,689
Ese es un lindo auto.

796
01:09:52,064 --> 01:09:54,775
Es bastante viejo
pero todavía funciona bien.

797
01:09:55,150 --> 01:09:57,570
Pero has estado viendo
muchos autos ultimamente.

798
01:09:57,862 --> 01:10:00,865
No tan agradable.
Aunque hemos estado en muchos talleres.

799
01:10:01,866 --> 01:10:05,119
- ¿Has buscado muchos de ellos?
- Sí. Garajes, casas...

800
01:10:05,202 --> 01:10:06,829
Sargento, venga a ver esto.

801
01:10:09,039 --> 01:10:10,916
<i>Debe haber un espacio detrás.</i>

802
01:10:12,126 --> 01:10:13,294
<i>Hace un sonido hueco.</i>

803
01:10:19,592 --> 01:10:22,511
<i>Con estos estantes frente a él,
parece tapiado.</i>

804
01:10:23,554 --> 01:10:26,140
<i>Si está tapiado,
entonces está tapiado.</i>

805
01:10:26,223 --> 01:10:28,893
<i>¿Acaso toda esta búsqueda no
¿Te aburres?</i>

806
01:10:29,810 --> 01:10:32,146
<i>Al principio, no está mal,
pero después de un tiempo,</i>

807
01:10:32,229 --> 01:10:35,524
<i>subir escaleras, visitar casas,
como durante los últimos cuatro días -</i>

808
01:10:35,608 --> 01:10:36,817
<i>Me estoy cansando de esto.</i>

809
01:10:36,901 --> 01:10:39,904
<i>Estoy seguro de que lo eres.
Ser buscado es aún peor.</i>

810
01:10:40,446 --> 01:10:42,823
<i>Creo que lo hemos visto todo.
Vámonos.</i>

811
01:10:42,907 --> 01:10:44,074
Espera.

812
01:10:56,795 --> 01:10:58,005
Nos quedamos.

813
01:10:58,672 --> 01:10:59,965
Ciérralo.

814
01:11:03,719 --> 01:11:05,220
¿Estaban justo encima de nosotros?

815
01:11:05,304 --> 01:11:06,889
Sí, muy cerca.

816
01:11:09,558 --> 01:11:12,436
- Tontos torpes.
- Falta de información.

817
01:11:13,395 --> 01:11:14,521
Exactamente.

818
01:11:14,605 --> 01:11:16,690
Sin embargo, tienen los medios para conseguirlo.

819
01:11:17,608 --> 01:11:19,109
Las técnicas adecuadas,

820
01:11:19,860 --> 01:11:21,528
<i>equipo adecuado.</i>

821
01:12:06,699 --> 01:12:07,950
¿Estás loco?

822
01:12:08,867 --> 01:12:12,663
Uso repetido de instrumentos de tortura.
ha quedado demostrado, señor Presidente,

823
01:12:12,746 --> 01:12:14,581
por la Comisión Investigadora.

824
01:12:15,207 --> 01:12:17,084
Esta comisión,
te recuerdo,

825
01:12:17,167 --> 01:12:21,672
está compuesto por representantes
de cada partido político en el Parlamento.

826
01:12:23,549 --> 01:12:28,178
Sus conclusiones,
aprobados por unanimidad, son los siguientes.

827
01:12:30,014 --> 01:12:31,390
"En primer lugar,

828
01:12:31,807 --> 01:12:34,226
ha sido probado
que en nuestro pais

829
01:12:34,309 --> 01:12:38,647
la tortura se ha vuelto costumbre
y práctica frecuente.

830
01:12:39,523 --> 01:12:43,152
En segundo lugar,
se utilizó la tortura

831
01:12:43,235 --> 01:12:45,779
sobre personas que,
debido a su inocencia,

832
01:12:45,863 --> 01:12:48,782
nunca fueron traídos
ante la justicia

833
01:12:48,866 --> 01:12:51,910
y sobre las personas que,
después de ser juzgado,

834
01:12:51,994 --> 01:12:53,912
fueron declarados inocentes.

835
01:12:54,705 --> 01:12:59,084
En tercer lugar, las víctimas favorecidas
para estos métodos

836
01:12:59,376 --> 01:13:00,753
son estudiantes

837
01:13:01,378 --> 01:13:03,213
y dirigentes sindicales.

838
01:13:04,048 --> 01:13:05,382
En cuarto lugar,

839
01:13:05,924 --> 01:13:08,469
las explicaciones
de las autoridades responsables,

840
01:13:08,552 --> 01:13:10,596
quien niega
la existencia de tales actos

841
01:13:10,679 --> 01:13:12,556
o afirmar desconocerlos,

842
01:13:12,639 --> 01:13:14,433
son inaceptables.

843
01:13:14,516 --> 01:13:16,143
Porque si los aceptamos,

844
01:13:16,226 --> 01:13:19,897
estaríamos admitiendo
que dentro de nuestra fuerza policial

845
01:13:19,980 --> 01:13:22,107
existen organizaciones paralelas,

846
01:13:22,191 --> 01:13:24,777
autónomo e incontrolable."

847
01:13:25,569 --> 01:13:27,154
Ahí lo tienes.

848
01:13:28,906 --> 01:13:30,157
Señores,

849
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
todo esto ha sucedido
en nuestro país.

850
01:13:34,495 --> 01:13:37,247
Todo esto ocurre a diario.
en nuestro país.

851
01:13:38,957 --> 01:13:41,460
Todo esto debe cesar
en nuestro país.

852
01:13:44,129 --> 01:13:45,798
Líderes gubernamentales,

853
01:13:46,090 --> 01:13:49,760
No sé si estabas
o no eran conscientes de todo esto,

854
01:13:50,260 --> 01:13:51,887
pero en cualquier caso,

855
01:13:52,304 --> 01:13:55,265
ya no tienes derecho
para gobernar nuestro país.

856
01:13:56,266 --> 01:13:58,352
Están tratando de ganar
una ventaja electoral.

857
01:13:58,435 --> 01:14:00,479
¡Eso es exactamente lo que buscan!

858
01:14:03,899 --> 01:14:06,026
<i>Las torturas continuaron.</i>

859
01:14:06,110 --> 01:14:07,361
Usted lo sabía, señor Santore.

860
01:14:07,444 --> 01:14:09,947
porque estás en nuestro país
para avisar a la policía.

861
01:14:10,322 --> 01:14:13,033
Sigues involucrándome
en asuntos en los que no tuve participación

862
01:14:13,659 --> 01:14:15,452
y eso nunca lo supe.

863
01:14:15,828 --> 01:14:19,873
Sin embargo, tus estudiantes de la academia
fueron denunciados como torturadores.

864
01:14:21,250 --> 01:14:23,252
- Eso no prueba nada.
- Sí.

865
01:14:24,211 --> 01:14:27,131
Una mera coincidencia.
Otro más.

866
01:14:28,465 --> 01:14:31,176
cuantos has enviado
a la academia desde que llegaste?

867
01:14:32,803 --> 01:14:34,471
Ocho, creo.

868
01:14:35,556 --> 01:14:37,975
Pero no los envío,
su gobierno lo hace.

869
01:14:38,058 --> 01:14:39,560
Se enviaron exactamente 37.

870
01:14:39,643 --> 01:14:42,479
Elegido personalmente
y recomendado por ti.

871
01:14:45,649 --> 01:14:49,153
Este es el plan de estudios de la academia.

872
01:14:50,195 --> 01:14:52,030
En cinco semanas de clases,

873
01:14:52,114 --> 01:14:54,491
comunicaciones y trafico
apenas se discuten.

874
01:14:55,159 --> 01:14:58,328
Entonces no tiene más sentido mencionar
comunicaciones y tráfico…

875
01:14:59,621 --> 01:15:00,831
¿Verdad, señor Santore?

876
01:15:02,082 --> 01:15:03,750
Eso está bien para mí.

877
01:15:03,834 --> 01:15:07,004
El plan de estudios trata principalmente
con guerra revolucionaria

878
01:15:07,838 --> 01:15:10,299
en Argelia, Cuba, Vietnam.

879
01:15:11,175 --> 01:15:14,720
También se centra en las huelgas.
y manifestaciones,

880
01:15:15,179 --> 01:15:17,472
sindicalización y explosivos.

881
01:15:17,931 --> 01:15:19,183
¿Quieres ver?

882
01:15:20,851 --> 01:15:22,394
Ya estoy familiarizado con eso.

883
01:15:22,477 --> 01:15:23,854
En términos de explosivos,

884
01:15:23,937 --> 01:15:27,774
después de la sesión en DC
Hay una clase de especialización en Texas.

885
01:15:27,858 --> 01:15:29,568
<i>en un pueblo abandonado</i>

886
01:15:29,651 --> 01:15:31,278
<i>cerca de la frontera con México.</i>

887
01:15:32,070 --> 01:15:35,115
<i>Ocho policías fueron enviados allí
convertirse en especialistas en explosivos.</i>

888
01:15:36,658 --> 01:15:38,035
<i>Comisionado adjunto Fontana.</i>

889
01:15:45,751 --> 01:15:47,377
<i>Capitán Pignatores.</i>

890
01:15:50,047 --> 01:15:52,216
<i>Comisionado Adjunto Suárez.</i>

891
01:16:01,016 --> 01:16:02,601
<i>Comisionado García.</i>

892
01:16:12,402 --> 01:16:14,363
<i>Comisionado Adjunto Panizolo.</i>

893
01:16:16,698 --> 01:16:18,408
<i>Comisario Torresi.</i>

894
01:16:23,830 --> 01:16:25,707
<i>Capitán Bordez.</i>

895
01:16:26,250 --> 01:16:29,336
<i>Un atentado con bomba provoca a la multitud
y la policía interviene.</i>

896
01:16:31,296 --> 01:16:32,923
<i>Comisionado Benites.</i>

897
01:16:34,633 --> 01:16:36,843
<i>Bombardeos para intimidar y provocar.</i>

898
01:16:43,600 --> 01:16:46,728
Ese es el plan de estudios
de esa especialización.

899
01:16:46,812 --> 01:16:48,272
Sí, lo sé.

900
01:16:49,940 --> 01:16:52,901
¿Por qué tal énfasis?
¿Sobre explosivos?

901
01:16:54,278 --> 01:16:55,946
son las armas
de terroristas.

902
01:16:56,613 --> 01:16:58,198
Necesitamos aprender sobre ellos.

903
01:16:58,282 --> 01:17:00,659
no estas enseñando
cómo defenderse de las bombas,

904
01:17:00,742 --> 01:17:01,952
sino cómo usarlos.

905
01:17:02,911 --> 01:17:05,330
Visiblemente eres tú
¿Quién necesita terroristas?

906
01:17:06,248 --> 01:17:08,417
¿Por qué?
¿Para qué los necesitas?

907
01:17:29,813 --> 01:17:31,315
Hola rector.

908
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
¿Es serio?

909
01:17:44,244 --> 01:17:45,996
<i>¿Conoces a Enrique Macchi?</i>

910
01:17:47,581 --> 01:17:49,041
Lo conoces.

911
01:17:49,499 --> 01:17:52,502
Lo conoces todas las semanas.
en una de sus discotecas.

912
01:17:55,380 --> 01:17:58,008
<i>Lo conoces muy bien
y nosotros también.</i>

913
01:17:59,509 --> 01:18:01,803
<i>Un ex estudiante de economía.</i>

914
01:18:02,346 --> 01:18:04,181
<i>Nunca obtuvo un título</i>

915
01:18:04,639 --> 01:18:08,643
<i>pero él organizó la primera
grupo fascista en la universidad.</i>

916
01:18:09,561 --> 01:18:11,396
<i>Tiene tres discotecas</i>

917
01:18:12,230 --> 01:18:16,693
<i>y tiene una relación con Johanna,
una señorita con un Volkswagen rojo</i>

918
01:18:16,777 --> 01:18:20,322
quien es el secretario de
agregado cultural de la embajada estadounidense.

919
01:18:20,697 --> 01:18:23,033
Sabes mucho más sobre él.
que yo.

920
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Eso es imposible.

921
01:18:25,035 --> 01:18:27,704
En la embajada tienes
los expedientes más completos del país.

922
01:18:28,580 --> 01:18:30,082
Aún más leyendas.

923
01:18:30,165 --> 01:18:32,334
¿Sabes que es un fascista?

924
01:18:32,793 --> 01:18:35,003
- Nunca hemos hablado de política.
- ¿En realidad?

925
01:18:35,670 --> 01:18:37,881
Entonces ¿de qué hablas?
cada semana?

926
01:18:37,964 --> 01:18:39,049
¿Mujer?

927
01:18:40,384 --> 01:18:41,468
¿Por qué no?

928
01:18:41,551 --> 01:18:43,345
¿Para eso le pagas?

929
01:18:44,346 --> 01:18:47,224
Eso no es muy agradable para alguien como yo.
quien se esta haciendo viejo.

930
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
En cualquier caso,
Nunca le pagué.

931
01:18:49,935 --> 01:18:53,021
Enrique Macchi y su fascista
la organización son caras.

932
01:18:53,814 --> 01:18:56,191
Sus miembros,
aparte de algunos idiotas que sí creen,

933
01:18:56,274 --> 01:18:58,443
Son todos matones, mafiosos,
criminales profesionales.

934
01:18:58,735 --> 01:19:00,654
Sus servicios
son muy caros.

935
01:19:01,071 --> 01:19:03,490
Tal vez.
Pero nunca les pagué.

936
01:19:03,573 --> 01:19:06,410
Sin embargo, el señor Macchi maneja
todas las compras y ventas de vehículos

937
01:19:06,493 --> 01:19:08,954
para la embajada de estados unidos
y todas las demás operaciones estadounidenses.

938
01:19:09,704 --> 01:19:12,999
No puedes construir un caso contra mí.
basado en las ventas de automóviles.

939
01:19:13,083 --> 01:19:15,544
Es una manera práctica
para financiar a un agente provocador.

940
01:19:16,586 --> 01:19:18,338
¿Por qué, señor Santore?

941
01:19:18,422 --> 01:19:20,048
¿Qué usas?
esas personas para?

942
01:19:21,091 --> 01:19:24,511
Si un policía frecuenta una discoteca,
eso no prueba nada.

943
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
Si yo también lo frecuenté,
Eso tampoco prueba nada.

944
01:19:27,722 --> 01:19:28,849
Naturalmente.

945
01:19:30,475 --> 01:19:32,727
No más que frecuentar
un estudio de fotógrafo.

946
01:19:33,603 --> 01:19:35,063
¿Conoce al agente Bardez?

947
01:19:35,981 --> 01:19:37,566
<i>Lo conoces muy bien.</i>

948
01:19:37,649 --> 01:19:39,359
<i>Y nosotros también.</i>

949
01:19:39,443 --> 01:19:41,027
<i>Ex agente Bardez.</i>

950
01:19:41,111 --> 01:19:43,113
<i>Despedido de la policía
por robo.</i>

951
01:19:43,196 --> 01:19:44,990
<i>Salió en todos los periódicos.</i>

952
01:19:45,073 --> 01:19:48,785
<i>Bardez, ahora fotógrafo,
continúa lo que hizo antes,</i>

953
01:19:48,869 --> 01:19:52,330
<i>todavía con el respaldo de la policía,
pero ahora sin comprometerlos.</i>

954
01:19:52,622 --> 01:19:55,667
<i>Ese es el principio
de los escuadrones de la muerte, señor Santore.</i>

955
01:19:56,168 --> 01:19:57,878
<i>Eliminación física de oponentes</i>

956
01:19:57,961 --> 01:20:01,339
<i>sin obstáculos
de la constitución, las leyes o los tribunales.</i>

957
01:20:02,424 --> 01:20:05,177
<i>Capitán López de la policía,
asistido por Fontana.</i>

958
01:20:05,927 --> 01:20:07,846
<i>Capitán Ridggi, marino.</i>

959
01:20:08,680 --> 01:20:10,807
<i>Coronel Gonzales, ejército.</i>

960
01:20:11,308 --> 01:20:13,477
<i>Comandante Pignatores, fuerza aérea.</i>

961
01:20:13,852 --> 01:20:16,396
<i>Y Bardez, la mano derecha
de su predecesor,</i>

962
01:20:16,480 --> 01:20:18,356
<i>Coronel Robert Bain.</i>

963
01:20:18,732 --> 01:20:21,693
<i>¿Cuál fue el propósito?
de este personal militar clandestino,</i>

964
01:20:22,319 --> 01:20:24,905
<i>esta organización
de asesinos dados de baja?</i>

965
01:20:25,322 --> 01:20:27,073
<i>¿Qué hicieron por ti?</i>

966
01:20:27,157 --> 01:20:28,783
<i>¿Qué harán en el futuro?</i>

967
01:20:42,130 --> 01:20:43,340
¿Está tu hijo en casa?

968
01:20:44,257 --> 01:20:46,676
- ¿Por qué? ¿Qué deseas?
- Policía. Ven con nosotros.

969
01:20:48,303 --> 01:20:51,348
Él no hizo nada.
Ya no está en política.

970
01:20:51,640 --> 01:20:53,767
Sólo lo sacaron de la cárcel.
hace una semana!

971
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
Eso es con lo que no estamos de acuerdo.

972
01:21:37,561 --> 01:21:39,020
¿Lo conoces?

973
01:21:39,854 --> 01:21:41,064
No, no lo hago.

974
01:21:42,816 --> 01:21:44,901
- ¿No lo conoces?
- No.

975
01:21:47,362 --> 01:21:48,905
¿Pero te reconoces a ti mismo?

976
01:21:49,239 --> 01:21:50,365
No.

977
01:21:52,492 --> 01:21:54,744
- ¿No te reconoces?
- No.

978
01:23:17,160 --> 01:23:18,995
Sabemos que son Tupamaros.

979
01:23:21,706 --> 01:23:22,624
Ir.

980
01:23:28,421 --> 01:23:29,964
- ¿Ustedes son los Nodiera?
- Sí.

981
01:23:30,048 --> 01:23:31,174
Si quieres entrar -

982
01:23:34,010 --> 01:23:37,222
Salgan todos.
Es sólo un control de identidad.

983
01:23:37,305 --> 01:23:39,808
Por favor, salgan todos.

984
01:23:39,891 --> 01:23:42,060
repito,

985
01:23:42,143 --> 01:23:46,356
<i>everyone inside Seccional

986
01:23:46,439 --> 01:23:49,818
Se le pide que salga inmediatamente.

987
01:24:21,015 --> 01:24:23,727
No eres un empleado cualquiera.

988
01:24:24,728 --> 01:24:27,731
No eres sólo un empleado
o un experto.

989
01:24:28,648 --> 01:24:30,233
Eres un líder.

990
01:24:30,984 --> 01:24:33,778
Tú ordenaste a la policía
de Belo Horizonte en Brasil,

991
01:24:34,154 --> 01:24:36,322
la policia en santo domingo
y el nuestro.

992
01:24:36,906 --> 01:24:38,450
Lo haces directamente,

993
01:24:38,825 --> 01:24:41,578
así como indirectamente
a través de los hombres que envías a Washington DC

994
01:24:41,953 --> 01:24:44,414
aprender, entre otras cosas,
cómo traicionar a su país.

995
01:24:45,165 --> 01:24:47,834
Dices defender la libertad.
y democracia.

996
01:24:48,251 --> 01:24:51,963
Tus métodos son la guerra,
Fascismo y tortura.

997
01:24:53,339 --> 01:24:55,425
¿Está de acuerdo, señor Santore?

998
01:24:56,593 --> 01:24:58,845
Ustedes son sólo subversivos,
Comunistas.

999
01:24:59,596 --> 01:25:01,347
quieres destruir
la base de nuestra sociedad,

1000
01:25:01,431 --> 01:25:03,850
los valores fundamentales
de nuestra civilización cristiana,

1001
01:25:03,933 --> 01:25:05,935
la existencia misma del mundo libre.

1002
01:25:06,644 --> 01:25:09,314
Eres un enemigo contra el que luchar
por cualquier medio necesario.

1003
01:25:10,190 --> 01:25:13,067
- Creo que eso es todo lo que hay que decir.
- Yo también.

1004
01:25:14,861 --> 01:25:16,196
Pero dime,
Quiero saber.

1005
01:25:17,614 --> 01:25:20,325
¿Qué tipo de civilización?
¿Crees que estás luchando por?

1006
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
¿En realidad?

1007
01:25:22,577 --> 01:25:23,953
Esa curiosidad es una debilidad.

1008
01:25:26,873 --> 01:25:30,335
Una civilización donde habría
No habrá necesidad de gente como tú.

1009
01:25:32,545 --> 01:25:33,546
VIERNES

1010
01:25:33,630 --> 01:25:34,631
<i>Comunicado de prensa

1011
01:25:34,714 --> 01:25:36,466
<i>Fernando Campos,</i>

1012
01:25:36,549 --> 01:25:37,967
<i>cónsul de Brasil,</i>

1013
01:25:38,051 --> 01:25:41,387
<i>es y fue revelado
ser un representante adecuado</i>

1014
01:25:41,471 --> 01:25:44,015
<i>de la dictadura depredadora de Brasil.</i>

1015
01:25:44,766 --> 01:25:46,976
<i>Philip Michael Santoré,</i>

1016
01:25:47,060 --> 01:25:50,146
<i>ciudadano estadounidense
y burócrata de USAID,</i>

1017
01:25:50,647 --> 01:25:54,317
<i>es y fue revelado ser
a través del interrogatorio</i>

1018
01:25:54,400 --> 01:25:56,236
<i>el líder de nuestro país,</i>

1019
01:25:56,319 --> 01:25:58,571
<i>así como
en otros países latinoamericanos,</i>

1020
01:25:58,655 --> 01:26:00,031
<i>de una organización</i>

1021
01:26:00,114 --> 01:26:04,160
<i>quien, en paralelo con la policía
y bajo su cobertura,</i>

1022
01:26:04,244 --> 01:26:07,872
<i>se involucra en actos de espionaje
y represión</i>

1023
01:26:07,956 --> 01:26:11,793
<i>usando métodos que incluyen
asesinato político</i>

1024
01:26:11,876 --> 01:26:13,336
<i>y tortura.</i>

1025
01:26:14,128 --> 01:26:18,007
<i>Si el gobierno decide
rechazar nuestra propuesta</i>

1026
01:26:18,091 --> 01:26:21,010
<i>para liberar inmediatamente
todos los presos políticos,</i>

1027
01:26:21,094 --> 01:26:23,263
<i>tanto condenados como acusados,</i>

1028
01:26:23,346 --> 01:26:25,348
<i>Se hará justicia.</i>

1029
01:26:33,106 --> 01:26:34,274
Esa es la casa.

1030
01:26:34,357 --> 01:26:35,775
- ¿Está seguro?
- Sí.

1031
01:26:52,959 --> 01:26:56,838
Disculpe, señor presidente,
pero tenemos que rehacerlo después,

1032
01:26:56,921 --> 01:26:59,799
"Me gustaría que mi gente entendiera..."
- Bien.

1033
01:27:01,259 --> 01:27:02,468
Continuaremos con esto más tarde.

1034
01:27:14,063 --> 01:27:19,485
Me gustaría que mi gente entendiera
la responsabilidad sobre mis hombros.

1035
01:27:20,486 --> 01:27:26,743
Espero ardientemente que esta situación estresante
no terminará en tragedia.

1036
01:27:28,536 --> 01:27:32,540
Pero este asunto,
a pesar de sus implicaciones internacionales—

1037
01:27:32,624 --> 01:27:35,668
ya que las víctimas no son ciudadanos
de nuestro país -

1038
01:27:36,002 --> 01:27:39,380
Es un asunto estrictamente policial.

1039
01:27:39,797 --> 01:27:42,091
Como presidente de la república,

1040
01:27:42,717 --> 01:27:45,929
tengo el deber supremo
para defender la ley,

1041
01:27:46,638 --> 01:27:48,932
para defender nuestras instituciones,

1042
01:27:49,599 --> 01:27:51,768
defender la justicia legítima,

1043
01:27:52,268 --> 01:27:57,065
que es el único con derecho
juzgar y dictar sentencia.

1044
01:27:59,651 --> 01:28:03,446
SÁBADO POR LA MAÑANA

1045
01:28:29,931 --> 01:28:31,391
¿Señor Nieve?

1046
01:28:32,016 --> 01:28:33,142
Policía.

1047
01:28:37,772 --> 01:28:39,440
¿Qué está sucediendo?

1048
01:28:39,524 --> 01:28:40,942
El señor Snow no habla nuestro idioma.

1049
01:28:41,025 --> 01:28:42,568
¿De qué se trata esto?
- Policía.

1050
01:28:42,652 --> 01:28:44,946
tenemos pedidos
traer al señor nieve

1051
01:28:45,279 --> 01:28:47,448
a la jefatura de policía.

1052
01:28:47,532 --> 01:28:48,992
Una mera formalidad.

1053
01:28:49,659 --> 01:28:52,745
Será mejor que llame a su secretaria.
Ella puede ser su intérprete.

1054
01:28:52,829 --> 01:28:55,331
Será mejor que no llames a nadie.
Sólo obedece.

1055
01:29:02,505 --> 01:29:03,673
Las llaves.

1056
01:29:04,632 --> 01:29:08,636
Será mejor que te quedes callado durante 10 minutos.
si no quieres problemas.

1057
01:29:22,817 --> 01:29:25,445
<i>Esas cosas ni siquiera
ya no parece gracioso.</i>

1058
01:29:25,528 --> 01:29:27,196
<i>Es simplemente deprimente.</i>

1059
01:29:27,530 --> 01:29:29,699
<i>El gobierno
ya no nos gobierna.</i>

1060
01:29:30,158 --> 01:29:33,327
<i>Responden a los problemas
de una sociedad en crisis de violencia.</i>

1061
01:29:33,578 --> 01:29:36,581
<i>Pero la otra violencia,
el que ellos mismos desataron,</i>

1062
01:29:37,248 --> 01:29:39,042
<i>es mucho más inteligente.</i>

1063
01:29:39,417 --> 01:29:40,710
<i>Esta mañana,</i>

1064
01:29:40,793 --> 01:29:44,547
<i>cuando el ministro de agricultura
les informó de otro secuestro,</i>

1065
01:29:45,048 --> 01:29:48,843
<i>el presidente llamó
una reunión de emergencia de ministros,</i>

1066
01:29:49,469 --> 01:29:52,722
<i>diputados,
grandes negocios.</i>

1067
01:29:53,765 --> 01:29:57,185
<i>El ministro de economía:
diputado, banquero,</i>

1068
01:29:57,560 --> 01:30:00,563
<i>y presidente de cuatro empresas,
dos de los cuales son estadounidenses.</i>

1069
01:30:02,231 --> 01:30:04,233
<i>El ministro de Asuntos Exteriores:</i>

1070
01:30:04,567 --> 01:30:08,780
<i>diputado, banquero,
controla 70 empresas,</i>

1071
01:30:09,155 --> 01:30:11,199
<i>representa al Grupo Rockefeller
en nuestro país.</i>

1072
01:30:11,908 --> 01:30:14,577
<i>Sus empresas son propietarias
500.000 acres.</i>

1073
01:30:14,911 --> 01:30:16,579
<i>El embajador del Vaticano:</i>

1074
01:30:16,662 --> 01:30:19,832
<i>jefe de un grupo
que controla 85 empresas,</i>

1075
01:30:19,916 --> 01:30:21,459
<i>19 de los cuales son extranjeros.</i>

1076
01:30:22,376 --> 01:30:23,503
<i>Ministro,</i>

1077
01:30:23,586 --> 01:30:25,421
<i>propietario de dos periódicos.</i>

1078
01:30:25,505 --> 01:30:29,175
<i>Ex ministro,
diputado, dos bancos,</i>

1079
01:30:29,258 --> 01:30:31,677
<i>seis empresas,
dos de los cuales son estadounidenses.</i>

1080
01:30:31,761 --> 01:30:33,346
<i>El clan Herbert.</i>

1081
01:30:33,679 --> 01:30:36,641
<i>banqueros,
controlan 750.000 acres,</i>

1082
01:30:36,724 --> 01:30:38,935
<i>siete empresas,
tres de los cuales son estadounidenses.</i>

1083
01:30:39,602 --> 01:30:42,021
<i>Un diputado, un ministro
y un ex ministro.</i>

1084
01:30:42,939 --> 01:30:44,524
<i>Otros banqueros.</i>

1085
01:30:44,607 --> 01:30:46,776
<i>Otros industriales
que eran ministros.</i>

1086
01:30:47,485 --> 01:30:49,529
<i>Ministros que son banqueros
o industriales.</i>

1087
01:30:50,238 --> 01:30:52,949
<i>Banqueros industrialistas
que algún día serán ministros.</i>

1088
01:30:53,950 --> 01:30:57,328
<i>Y finalmente,
el ministro del interior.</i>

1089
01:30:57,411 --> 01:31:00,957
<i>El único
¿Quién no es banquero ni rico?</i>

1090
01:31:01,249 --> 01:31:04,752
<i>y cuyo papel es defender
los ricos y los banqueros.</i>

1091
01:31:05,837 --> 01:31:07,463
<i>Si todos estos caballeros
se encuentran,</i>

1092
01:31:07,922 --> 01:31:11,259
<i>debe haber una decisión importante
por hacer.</i>

1093
01:31:11,843 --> 01:31:13,427
<i>Muy importante.</i>

1094
01:31:13,678 --> 01:31:18,057
<i>Tal como están las cosas ahora,
sólo puede ser una cosa.</i>

1095
01:31:18,141 --> 01:31:20,393
<i>La dimisión del presidente</i>

1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,938
<i>con el intercambio a negociar
por el nuevo presidente.</i>

1097
01:31:32,822 --> 01:31:34,991
Pon esto en la portada.

1098
01:31:36,742 --> 01:31:38,578
¡Excelente! Es el presidente.

1099
01:31:38,828 --> 01:31:40,163
¿Dónde lo encontraste?

1100
01:31:40,413 --> 01:31:42,957
- Lea el título.
- ¿Era boxeador?

1101
01:31:43,040 --> 01:31:47,044
Un boxeador mediocre.
Peso medio.

1102
01:31:47,670 --> 01:31:49,755
Se convirtió en un periodista mediocre,

1103
01:31:49,839 --> 01:31:53,134
entonces un miembro mediocre del Parlamento.

1104
01:31:53,384 --> 01:31:56,262
¿Quién hubiera soñado?

1105
01:31:56,345 --> 01:31:58,890
¿Se había convertido en un presidente mediocre?

1106
01:31:58,973 --> 01:32:00,141
Todos.

1107
01:32:00,516 --> 01:32:03,102
Era una pregunta retórica.

1108
01:32:03,728 --> 01:32:06,355
¿Está lista la biografía?
- Aquí lo tienes.

1109
01:32:07,148 --> 01:32:11,694
solo tenemos que esperar
para el aviso oficial de renuncia.

1110
01:32:50,441 --> 01:32:52,735
<i>- ¿Eres tú, Hugo?
- Sí.</i>

1111
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
¿Quién es?

1112
01:33:44,203 --> 01:33:45,830
Inspector Rabello,

1113
01:33:45,913 --> 01:33:48,291
¿Todavía vives?
en 106 8 de octubre avenida

1114
01:33:48,749 --> 01:33:50,751
con la familia de tu hermano?

1115
01:33:50,835 --> 01:33:53,629
Somos tus prisioneros.
Compórtense.

1116
01:33:53,963 --> 01:33:58,759
López, ¿es cierto que todavía no han conseguido
¿esa bala fuera de tu cuello?

1117
01:34:00,261 --> 01:34:01,345
Espósales.

1118
01:34:22,950 --> 01:34:25,369
Ahora esperamos a Hugo.

1119
01:35:13,376 --> 01:35:15,044
¿Cómo nos encontraron?

1120
01:35:20,383 --> 01:35:22,802
Todo un golpe para ti, López.

1121
01:35:23,677 --> 01:35:24,720
¿Quién eres?

1122
01:35:25,137 --> 01:35:27,473
Estamos esperando a los demás.
llegar a la reunión.

1123
01:35:28,974 --> 01:35:31,560
Ese es el truco más antiguo.
en el libro, Capitán.

1124
01:35:32,228 --> 01:35:34,605
Sí, lo es.
Siéntate con nosotros.

1125
01:35:34,688 --> 01:35:36,232
Charlaremos…

1126
01:35:38,442 --> 01:35:39,985
mientras esperamos a los demás.

1127
01:36:44,675 --> 01:36:46,469
- Es la policía.
- ¡Respaldo!

1128
01:38:40,082 --> 01:38:42,418
Si no dicen nada,
¿Cómo podemos escribir un artículo?

1129
01:38:42,710 --> 01:38:43,877
¿Qué es mejor?

1130
01:38:43,961 --> 01:38:46,005
escribir un articulo
o para tratar de entender?

1131
01:38:46,463 --> 01:38:47,965
<i>Damas y caballeros,</i>

1132
01:38:48,048 --> 01:38:50,384
<i>Estoy de pie
con el jefe de policía</i>

1133
01:38:50,467 --> 01:38:54,638
y el Capitán López,
quien arrestó a los rebeldes.

1134
01:38:55,097 --> 01:38:57,933
Les haré algunas preguntas.

1135
01:38:58,934 --> 01:39:04,607
¿Afectará esta captura?
¿El destino de los tres rehenes?

1136
01:39:05,149 --> 01:39:07,985
- Eso espero.
- ¿Por qué?

1137
01:39:08,569 --> 01:39:10,613
Todavía es demasiado pronto para saberlo.

1138
01:39:11,405 --> 01:39:12,656
Obviamente,

1139
01:39:12,740 --> 01:39:16,243
Dudo que lo sean...
lo suficientemente amable

1140
01:39:16,327 --> 01:39:19,663
para decirnos la ubicación
o ubicaciones

1141
01:39:19,747 --> 01:39:21,290
donde están retenidos los rehenes.

1142
01:39:21,999 --> 01:39:25,127
Pero en cualquier caso,
les preguntaremos.

1143
01:39:26,128 --> 01:39:27,630
Quise decir,

1144
01:39:28,380 --> 01:39:31,300
¿Crees que lo sabrán?
estos lugares?

1145
01:39:32,593 --> 01:39:34,720
Tenemos buenas razones para creer

1146
01:39:34,803 --> 01:39:37,723
ellos son el grupo
que dirige la organización.

1147
01:39:37,806 --> 01:39:41,810
¿Puedes contarnos cómo te las arreglaste?
para llevar a cabo semejante redada?

1148
01:39:43,228 --> 01:39:45,314
¿Cómo lo logramos, Capitán?

1149
01:39:45,981 --> 01:39:47,399
Con paciencia.

1150
01:39:47,483 --> 01:39:49,652
¿Y quizás un poco de suerte?

1151
01:39:49,735 --> 01:39:51,612
No.
La suerte no tiene nada que ver con eso.

1152
01:39:51,695 --> 01:39:54,531
<i>Para obtener información
en las ubicaciones</i>

1153
01:39:54,615 --> 01:39:56,533
<i>donde están retenidos los rehenes,</i>

1154
01:39:56,617 --> 01:39:57,993
<i>¿Cómo piensas proceder?</i>

1155
01:40:02,498 --> 01:40:05,876
<i>Si los terroristas saben
donde están retenidos los rehenes -</i>

1156
01:40:06,377 --> 01:40:07,836
Prepararse. Nos vamos.

1157
01:40:08,671 --> 01:40:10,506
Eso es suficiente. ¡Apurarse!

1158
01:40:24,395 --> 01:40:26,188
Prepararse.
Nos vamos, Sr. Snow.

1159
01:40:31,860 --> 01:40:33,696
- ¿Están ahí dentro?
- Sí.

1160
01:40:36,573 --> 01:40:37,866
¿Eres Santore?

1161
01:40:39,118 --> 01:40:41,078
Prepararse.
Nos vamos.

1162
01:40:41,370 --> 01:40:44,039
- ¿Qué está sucediendo?
- Prepárate tú también.

1163
01:40:45,624 --> 01:40:49,378
SÁBADO POR LA NOCHE

1164
01:40:55,384 --> 01:40:57,302
<i>Comunicado de prensa

1165
01:40:57,386 --> 01:41:00,264
<i>En primer lugar, en el caso de informar,</i>

1166
01:41:00,347 --> 01:41:02,808
<i>de confesiones obtenidas
bajo tortura</i>

1167
01:41:02,891 --> 01:41:05,436
<i>o de la muerte de nuestros camaradas
estando prisionero,</i>

1168
01:41:05,894 --> 01:41:08,731
<i>medidas de represalia severas
será tomado.</i>

1169
01:41:09,148 --> 01:41:13,068
<i>Los líderes de las fuerzas represivas
y la oligarquía</i>

1170
01:41:13,152 --> 01:41:17,197
<i>responderá personalmente
por la seguridad física de nuestros camaradas.</i>

1171
01:41:17,698 --> 01:41:21,452
<i>En segundo lugar,
el tiempo asignado se ha acabado.</i>

1172
01:41:21,535 --> 01:41:25,080
<i>El gobierno no ha respondido
a nuestra oferta de intercambio.</i>

1173
01:41:25,497 --> 01:41:29,042
<i>En consecuencia,
el Movimiento de Liberación Nacional</i>

1174
01:41:29,334 --> 01:41:32,755
<i>ha decidido ejecutar
Philip Michael Santore.</i>

1175
01:41:33,130 --> 01:41:34,298
<i>En tercer lugar,</i>

1176
01:41:34,673 --> 01:41:39,011
<i>la ejecución se llevará a cabo 24 horas
tras la publicación de este comunicado</i>

1177
01:41:39,094 --> 01:41:43,932
<i>si el gobierno no responde
a nuestra oferta de intercambio.</i>

1178
01:41:45,893 --> 01:41:48,228
<i>Dices que defiendes la libertad
y democracia.</i>

1179
01:41:48,312 --> 01:41:50,272
DOMINGO

1180
01:41:50,355 --> 01:41:52,441
<i>Tus métodos son la guerra,
fascismo y tortura.</i>

1181
01:41:54,067 --> 01:41:56,236
<i>¿Está de acuerdo, señor Santore?</i>

1182
01:41:57,404 --> 01:41:59,573
<i>Ustedes sólo son subversivos,
Comunistas.</i>

1183
01:42:00,365 --> 01:42:02,034
<i>Quieres destruir
la base de nuestra sociedad,</i>

1184
01:42:02,117 --> 01:42:04,536
<i>los valores fundamentales
de nuestra civilización cristiana,</i>

1185
01:42:04,620 --> 01:42:06,538
<i>la existencia misma del mundo libre.</i>

1186
01:42:06,997 --> 01:42:09,666
<i>Eres un enemigo contra el que hay que luchar.
por cualquier medio necesario.</i>

1187
01:42:10,167 --> 01:42:12,836
<i>- Creo que eso es todo lo que hay que decir.
- Yo también.</i>

1188
01:42:23,931 --> 01:42:26,099
¿Tuviste frío anoche?

1189
01:42:26,892 --> 01:42:28,227
Un poco.

1190
01:42:28,310 --> 01:42:29,728
¿Cómo está tu herida?

1191
01:42:30,437 --> 01:42:31,772
Mejor.

1192
01:42:32,439 --> 01:42:34,566
Saldremos en unas dos horas.

1193
01:42:35,734 --> 01:42:38,070
- ¿Cambiar de ubicación otra vez?
- Sí.

1194
01:42:39,780 --> 01:42:41,406
¿Dónde está tu colega?
¿quién me estaba cuidando?

1195
01:42:41,490 --> 01:42:43,826
Ahora te estoy cuidando.

1196
01:42:45,410 --> 01:42:47,538
Si quieres,
puedes escribirle a tu familia.

1197
01:42:48,622 --> 01:42:50,040
Me gustaría eso.

1198
01:42:51,500 --> 01:42:52,835
¿Cómo están?

1199
01:42:53,836 --> 01:42:55,170
Están bien.

1200
01:42:57,506 --> 01:42:58,757
Esperar.

1201
01:43:04,429 --> 01:43:07,182
Vencedor.
Una mesa pequeña, por favor.

1202
01:43:20,863 --> 01:43:22,030
Gracias.

1203
01:43:24,783 --> 01:43:27,369
debo informarte
para que mañana puedas ser ejecutado.

1204
01:43:29,496 --> 01:43:32,457
Esa no era nuestra intención,
y preferiríamos no hacerlo.

1205
01:43:34,001 --> 01:43:37,379
No es que no merezcas morir,
sino porque preferiríamos otra solución.

1206
01:43:39,214 --> 01:43:41,133
¿Querías utilizarme en un intercambio?

1207
01:43:42,175 --> 01:43:43,802
Sí. Todavía lo hacemos.

1208
01:43:44,219 --> 01:43:45,554
Espera, no te vayas.

1209
01:43:48,599 --> 01:43:51,393
Hablemos.
Puedo serte útil.

1210
01:43:51,935 --> 01:43:54,855
- ¿Cómo?
- No como crees.

1211
01:43:56,064 --> 01:43:57,900
pero lo sé
como piensan los demás,

1212
01:43:57,983 --> 01:43:59,735
las reacciones
podrían haberlo hecho.

1213
01:44:00,611 --> 01:44:02,571
eso es importante
en una negociación.

1214
01:44:03,113 --> 01:44:05,782
Si crees que tienes influencia, escribe.

1215
01:44:06,325 --> 01:44:08,702
También puedes escribirle a tu embajador
si crees que debes hacerlo.

1216
01:44:09,286 --> 01:44:12,247
Sí, yo también haré eso.
pero primero debes explicar lo que está pasando

1217
01:44:12,664 --> 01:44:14,082
y lo que ha pasado.

1218
01:44:15,667 --> 01:44:17,252
Porque algo ha pasado
¿no es así?

1219
01:44:22,758 --> 01:44:24,217
Por favor, siéntate.

1220
01:44:28,847 --> 01:44:32,059
Hasta ayer la situación
estaba más o menos en equilibrio.

1221
01:44:32,768 --> 01:44:35,312
Ayer capturamos otro
Burócrata de USAID.

1222
01:44:36,229 --> 01:44:37,731
- ¿OMS?
- Ingeniero agrónomo.

1223
01:44:38,482 --> 01:44:40,442
Teníamos la ventaja.

1224
01:44:41,443 --> 01:44:45,030
El gobierno tendría
aceptar el intercambio o renunciar.

1225
01:44:45,822 --> 01:44:48,659
De hecho,
estaban a punto de dimitir

1226
01:44:49,493 --> 01:44:52,955
cuando la policía arrestó
algunos de nuestros camaradas.

1227
01:44:53,872 --> 01:44:55,832
- ¿Cuántos?
- Algunos.

1228
01:44:56,124 --> 01:44:58,502
- ¿Importantes?
- Todos nuestros camaradas son importantes.

1229
01:44:59,836 --> 01:45:02,130
La policía afirma
son los más importantes.

1230
01:45:03,423 --> 01:45:04,800
¿Es eso cierto?

1231
01:45:05,425 --> 01:45:06,635
En cierto sentido, sí.

1232
01:45:10,263 --> 01:45:13,475
- El gobierno no dimitirá.
- No, ahora no.

1233
01:45:13,976 --> 01:45:16,770
Cesaron las negociaciones secretas
Habían comenzado con nosotros.

1234
01:45:17,354 --> 01:45:19,982
el ministro del interior
emitió un comunicado de victoria.

1235
01:45:21,149 --> 01:45:24,403
- ¿Entonces declaraste un ultimátum?
- Sí.

1236
01:45:25,529 --> 01:45:28,323
- ¿Sólo me concierne a mí?
- Sí. Eres el más responsable.

1237
01:45:29,616 --> 01:45:31,410
Todavía tenemos 24 horas.

1238
01:45:32,285 --> 01:45:33,829
¿Crees que
¿puedes hacer algo?

1239
01:45:36,164 --> 01:45:37,791
No, no lo creo.

1240
01:45:38,250 --> 01:45:40,419
no piensas
¿Intervendrá su gobierno?

1241
01:45:42,671 --> 01:45:44,631
Dada la situación, no.

1242
01:45:45,340 --> 01:45:47,342
Eres más útil
para ellos muertos que vivos.

1243
01:45:47,843 --> 01:45:49,011
Sí.

1244
01:45:50,012 --> 01:45:51,430
Sí, creo que sí.

1245
01:45:52,848 --> 01:45:55,017
estas en una esquina
y lo aprovecharán

1246
01:45:55,392 --> 01:45:57,352
para intentar borrarte.

1247
01:45:58,020 --> 01:46:00,814
Simplemente se aprovecharán
de lo que estás a punto de hacer.

1248
01:46:02,315 --> 01:46:03,984
ellos no lo saben
lo que realmente haremos.

1249
01:46:05,152 --> 01:46:07,279
no lo sé
lo que realmente harás,

1250
01:46:07,654 --> 01:46:09,489
pero sé lo que harán.

1251
01:46:09,823 --> 01:46:12,534
Porque en su posición,
Yo haría exactamente lo mismo:

1252
01:46:13,869 --> 01:46:15,328
nada.

1253
01:46:16,872 --> 01:46:19,416
Trajeron a 100 agentes del FBI
de los Estados Unidos.

1254
01:46:24,963 --> 01:46:27,883
Probablemente para proteger la embajada.
y ciudadanos americanos.

1255
01:46:29,676 --> 01:46:31,887
han perdido la confianza
en tu policía.

1256
01:46:34,097 --> 01:46:35,807
En cuanto a ti,
no tienes otra opción.

1257
01:46:37,100 --> 01:46:38,477
Si me matas,

1258
01:46:39,061 --> 01:46:41,521
será un acto
de crueldad e impotencia.

1259
01:46:42,105 --> 01:46:43,732
Si no me matas,

1260
01:46:44,399 --> 01:46:46,026
será un signo de debilidad.

1261
01:46:50,072 --> 01:46:51,656
Lo cual es impotencia.

1262
01:46:53,200 --> 01:46:55,744
No tenemos mucho tiempo.
Si quieres escribir -

1263
01:46:57,120 --> 01:46:58,580
Sí, escribiré.

1264
01:46:59,873 --> 01:47:00,874
No al embajador.

1265
01:47:06,463 --> 01:47:08,006
Le escribiré a mi esposa.

1266
01:47:23,647 --> 01:47:25,857
- ¡Embajador!
- Déjalo pasar.

1267
01:47:25,941 --> 01:47:29,152
- ¿Cuál es tu posición?
- ¿Cuál es la decisión de su gobierno?

1268
01:47:29,236 --> 01:47:31,446
¿Eras tú el indicado?
¿Quién recibió el mensaje del Papa?

1269
01:47:32,280 --> 01:47:34,533
Durante las últimas 24 horas,
¡Ha sido un apagón mediático!

1270
01:47:48,296 --> 01:47:52,050
Embajador, ¿cuál era el objetivo?
de su reunión en el Ministerio de Relaciones Exteriores?

1271
01:48:07,482 --> 01:48:10,861
¿Crees que hay alguna esperanza?
¿Para Campos y Santore?

1272
01:48:15,824 --> 01:48:19,369
- ¿Una declaración, Ministro?
- ¡Por favor, señores!

1273
01:48:19,452 --> 01:48:22,581
usted conoce el gobierno
se encuentra actualmente en deliberación.

1274
01:48:22,914 --> 01:48:26,001
salí a hablar
con el embajador americano.

1275
01:48:26,084 --> 01:48:27,335
¡Señor presidente!

1276
01:48:27,419 --> 01:48:28,962
Sin comentarios.

1277
01:48:29,045 --> 01:48:31,173
Paciencia, señores.

1278
01:48:31,256 --> 01:48:33,550
Después de la reunión,

1279
01:48:33,633 --> 01:48:36,303
probablemente habrá
una conferencia de prensa

1280
01:48:36,386 --> 01:48:38,555
o un comunicado.
- Durante las últimas 24 horas -

1281
01:48:41,183 --> 01:48:44,186
- ¿Tiene intención de salvarlo?
- ¡Por favor, esto es un asunto serio!

1282
01:49:46,414 --> 01:49:47,707
Aquí vienen.

1283
01:50:19,614 --> 01:50:22,325
Como ves,
Cumplo mis promesas.

1284
01:50:22,617 --> 01:50:24,077
Pero por favor,

1285
01:50:24,494 --> 01:50:26,913
Seamos breves.

1286
01:50:27,622 --> 01:50:29,582
Directamente,
me gustaria decir

1287
01:50:29,666 --> 01:50:32,335
que el gobierno
no ha cambiado su posición.

1288
01:50:32,919 --> 01:50:34,045
¿Quieres decir

1289
01:50:34,421 --> 01:50:37,924
que el comunicado
del ministro del interior

1290
01:50:38,008 --> 01:50:40,468
sigue siendo valido?
- Exactamente.

1291
01:50:41,094 --> 01:50:45,223
Comunicado del ministro del interior
reflejado y todavía refleja

1292
01:50:45,307 --> 01:50:46,975
del poder ejecutivo
Punto de vista.

1293
01:50:47,642 --> 01:50:51,104
Como en toda democracia que se precie.

1294
01:50:51,187 --> 01:50:52,564
Así es.

1295
01:50:52,647 --> 01:50:54,983
¿Cuál es su punto de vista personal, Ministro?

1296
01:50:55,066 --> 01:50:59,029
Creo que el gobierno adoptó
la única posición posible

1297
01:50:59,112 --> 01:51:03,616
para defender
el principio de soberanía,

1298
01:51:03,908 --> 01:51:06,077
así como eso
de los demás países implicados.

1299
01:51:06,161 --> 01:51:08,913
Con el embajador,
¿Discutiste el ultimátum de...?

1300
01:51:08,997 --> 01:51:10,165
los rebeldes?

1301
01:51:10,790 --> 01:51:12,083
¿Qué opinas?

1302
01:51:12,625 --> 01:51:14,377
Creo que lo hiciste.

1303
01:51:14,461 --> 01:51:16,296
¿Cuál fue la reacción del embajador?

1304
01:51:16,379 --> 01:51:19,382
deberías tener
Formulé mejor tu pregunta.

1305
01:51:19,716 --> 01:51:23,386
En todo caso,
la actitud del embajador americano,

1306
01:51:23,845 --> 01:51:26,306
así como el embajador de Brasil,

1307
01:51:26,389 --> 01:51:30,268
fue uno de comprensión y respeto

1308
01:51:30,352 --> 01:51:32,437
por nuestra soberanía.

1309
01:51:32,520 --> 01:51:33,813
Me gustaría recordarte

1310
01:51:33,897 --> 01:51:37,108
que la posición
del poder ejecutivo

1311
01:51:37,192 --> 01:51:38,943
es el único posible.

1312
01:51:39,027 --> 01:51:43,865
Ministro, el ultimátum expira
en unas 12 horas.

1313
01:51:44,657 --> 01:51:47,077
Según sus términos,

1314
01:51:47,410 --> 01:51:50,455
Philip Michael Santoré
será ejecutado.

1315
01:52:00,882 --> 01:52:02,717
¿Cuál es la pregunta?

1316
01:52:03,927 --> 01:52:07,013
Nada.
No hay duda.

1317
01:52:25,031 --> 01:52:26,574
Recibí el informe.

1318
01:52:27,325 --> 01:52:29,160
Entonces eres consciente de la situación.

1319
01:52:29,786 --> 01:52:32,080
No es una cuestión de sentimientos.

1320
01:52:32,414 --> 01:52:35,750
Nunca tuvo ninguno.
Es una cuestión de política.

1321
01:52:36,167 --> 01:52:37,460
¿Es sí o no?

1322
01:52:38,086 --> 01:52:39,587
No sé.

1323
01:52:40,004 --> 01:52:42,507
no me importa
sobre el chico,

1324
01:52:43,049 --> 01:52:46,469
pero no estoy seguro
lo que es mejor para nosotros.

1325
01:52:47,387 --> 01:52:49,264
No somos solo nosotros
en América Latina.

1326
01:52:49,764 --> 01:52:50,974
tu entiendes,

1327
01:52:51,433 --> 01:52:52,809
si lo ejecutamos,

1328
01:52:53,143 --> 01:52:56,688
todos los periódicos,
estaciones de televisión y radios

1329
01:52:56,771 --> 01:52:58,273
hablará de sus siete hijos.

1330
01:52:58,815 --> 01:53:01,276
Si no lo ejecutamos,
Los gobiernos recuperarán fuerza.

1331
01:53:01,359 --> 01:53:03,194
y los movimientos revolucionarios
se debilitará,

1332
01:53:03,862 --> 01:53:06,948
porque hemos desencadenado
un mecanismo revolucionario

1333
01:53:07,031 --> 01:53:09,784
sin poder hacerlo cumplir,

1334
01:53:09,868 --> 01:53:11,744
o respetarnos lo suficiente
para llevarlo a cabo.

1335
01:53:12,495 --> 01:53:14,414
deberías haber pensado
de eso antes.

1336
01:53:16,958 --> 01:53:20,044
Lo hicimos. Por eso estamos consultando
todos nuestros camaradas.

1337
01:53:20,628 --> 01:53:22,046
¿Sí o no?

1338
01:53:22,964 --> 01:53:24,340
Sí.

1339
01:53:47,822 --> 01:53:49,657
Recibí el informe.

1340
01:53:50,492 --> 01:53:52,327
Entonces eres consciente de la situación.

1341
01:53:52,619 --> 01:53:56,206
No es una cuestión de sentimientos.
Nunca tuvo ninguno.

1342
01:53:56,539 --> 01:53:58,875
Es una cuestión de política.

1343
01:53:59,834 --> 01:54:01,211
¿Es sí o no?

1344
01:54:05,215 --> 01:54:06,633
Sí.

1345
01:54:20,980 --> 01:54:22,690
Recibí el informe.

1346
01:54:24,609 --> 01:54:26,486
Entonces eres consciente de la situación.

1347
01:54:26,819 --> 01:54:29,447
No es una cuestión de sentimientos.

1348
01:54:29,739 --> 01:54:31,366
Nunca tuvo ninguno.

1349
01:54:32,283 --> 01:54:34,702
Es una cuestión de política.

1350
01:54:35,411 --> 01:54:36,829
¿Es sí o no?

1351
01:54:38,164 --> 01:54:41,543
- pensé -
- Está claramente explicado en el informe.

1352
01:54:42,210 --> 01:54:44,212
¿Sí o no?
- Sí.

1353
01:55:00,103 --> 01:55:01,646
Recibí el informe.

1354
01:55:03,147 --> 01:55:04,941
Entonces eres consciente de la situación.

1355
01:55:05,358 --> 01:55:07,527
No es una cuestión de sentimientos.

1356
01:55:08,111 --> 01:55:09,696
Nunca tuvo ninguno.

1357
01:55:10,321 --> 01:55:12,323
Es una cuestión de política.

1358
01:55:12,407 --> 01:55:13,741
¿Es sí o no?

1359
01:55:15,159 --> 01:55:16,494
No.

1360
01:55:33,595 --> 01:55:35,096
Recibí el informe.

1361
01:55:35,972 --> 01:55:39,726
Entonces eres consciente de la situación.
No es una cuestión de sentimientos.

1362
01:55:39,809 --> 01:55:43,479
Nunca tuvo ninguno.
Es una cuestión de política.

1363
01:55:43,563 --> 01:55:45,648
¿Es sí o no?
- Sí.

1364
01:55:46,774 --> 01:55:48,693
¿Qué pasa con los otros dos prisioneros?

1365
01:55:48,776 --> 01:55:51,696
No son directamente responsables
especialmente el ingeniero agrónomo.

1366
01:55:51,779 --> 01:55:53,948
Eso es realmente lo que hace.
Es un hombre decente.

1367
01:55:54,032 --> 01:55:56,200
Los liberaremos a ambos en breve.

1368
01:56:18,931 --> 01:56:21,643
La mayoría votó "sí".
- Lo mismo para nosotros.

1369
01:56:22,894 --> 01:56:24,270
Lo mismo para nosotros.

1370
01:56:24,937 --> 01:56:26,522
"Sí", por unanimidad.

1371
01:56:27,231 --> 01:56:29,859
- ¿Y para ti?
- "Sí", por mayoría.

1372
01:56:29,942 --> 01:56:32,111
Será mejor que nos demos prisa.
No tenemos mucho tiempo.

1373
01:58:41,365 --> 01:58:44,952
ESTADO DE SITIO